1
00:00:25,717 --> 00:00:28,654
Ovo je povijesni dan u globalnoj diplomaciji.

2
00:00:28,720 --> 00:00:30,889
Svakog trenutka, unutar Bijele kuće,

3
00:00:30,956 --> 00:00:33,859
novoizabrani ruski
predsjednika Nikolaja Kasparova

4
00:00:33,926 --> 00:00:36,028
očekuje se potpisivanje značajnog sporazuma,

5
00:00:36,094 --> 00:00:39,498
signalizira dramatičnu promjenu
iz izolacionističke ere

6
00:00:39,565 --> 00:00:41,667
njegovog prethodnika, Ilya Aminoffa.

7
00:00:41,733 --> 00:00:44,136
[pljesak]

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,045
Hvala vam, predsjedniče Kasparov.

9
00:00:55,280 --> 00:00:59,017
Dame i gospodo,
ove trgovinske sporazume

10
00:00:59,084 --> 00:01:01,653
i mirovni sporazum koji
Predsjednik Kasparov i ja

11
00:01:01,720 --> 00:01:03,422
upravo su potpisali

12
00:01:03,488 --> 00:01:07,993
prvi su korak do pozivanja
Rusija se vratila za stol.

13
00:01:08,060 --> 00:01:12,764
Oni označavaju obvezu
naših velikih zemalja

14
00:01:12,831 --> 00:01:17,569
oblikovati obostrano korisnu budućnost,

15
00:01:17,636 --> 00:01:22,741
raditi ruku pod ruku, voditi primjerom

16
00:01:22,808 --> 00:01:26,745
prema zajedničkom cilju
globalnog mira za sve.

17
00:01:27,613 --> 00:01:32,017
Ovo će postaviti temelje

18
00:01:32,084 --> 00:01:35,253
za buduće generacije svijeta.

19
00:01:35,320 --> 00:01:37,656
Osjećati se sigurno.

20
00:01:42,427 --> 00:01:43,795
Za...

21
00:01:48,467 --> 00:01:49,468
[gunđa]

22
00:01:49,534 --> 00:01:51,970
- Gospođo predsjednice?
-Mačka?

23
00:01:52,037 --> 00:01:52,804
Mama.

24
00:01:52,871 --> 00:01:54,272
Hej, pusti me unutra.

25
00:01:54,339 --> 00:01:55,474
Svjetlost zvijezda se gasi.

26
00:01:55,540 --> 00:01:57,009
Sada evakuirajte novinare.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,315
Opet kažem, Starlight je ugašen.

28
00:01:58,377 --> 00:02:00,178
Zaključajte perimetar. Nitko u našem autu.

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,314
Kasparov i njegov tim
su sfe, bez pucanja.

30
00:02:02,381 --> 00:02:03,749
Što se dogodilo?

31
00:02:03,815 --> 00:02:05,255
Mislim da ima srčani udar.

32
00:02:05,283 --> 00:02:06,527
Gospođo predsjednice, trebamo
da te odvedem u bolnicu.

33
00:02:06,551 --> 00:02:07,919
Trebaš ustati, u redu?

34
00:02:07,986 --> 00:02:09,521
Reyes, na tri. Podignimo je.

35
00:02:09,588 --> 00:02:11,289
Jedan, dva, tri.

36
00:02:18,897 --> 00:02:21,533
Liberalni kandidat Nikolaj
Kasparov ima tijesno

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,168
osigurao rusko predsjedništvo,

38
00:02:23,235 --> 00:02:25,937
najavljujući novi dan za Rusiju,

39
00:02:26,004 --> 00:02:28,473
oslobođen željeznog stiska
bivši predsjednik Ilya Aminoff,

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,620
čije su politike bile
prozivaju svjetski čelnici

41
00:02:30,676 --> 00:02:34,046
kao razlog toliko toga
destabilizacija u regiji.

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
Predviđene su inauguracijske svečanosti

43
00:02:36,181 --> 00:02:37,816
sljedeća dva dana u Kremlju

44
00:02:37,883 --> 00:02:39,751
proslaviti ovaj povijesni trenutak.

45
00:02:39,818 --> 00:02:42,954
Kasparov će potom otputovati u
Sjedinjene Države sljedeći mjesec,

46
00:02:43,021 --> 00:02:45,223
gdje su on i U.S.
Predsjednica Catherine Collins

47
00:02:45,290 --> 00:02:48,126
potpisat će nekoliko trgovinskih ugovora
zajedno s mirovnim sporazumom

48
00:02:48,193 --> 00:02:50,962
postavljanje temelja
za novo doba zajedništva

49
00:02:51,029 --> 00:02:54,032
i nada za američko-ruski
i globalnih odnosa.

50
00:03:03,642 --> 00:03:04,910
[pucanj]

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,919
nisam vidio. Što se tamo dogodilo?

52
00:03:13,985 --> 00:03:15,487
Srušila se tijekom govora.

53
00:03:15,554 --> 00:03:17,165
Upravo smo je uhvatili
prije nego što je pala na tlo.

54
00:03:17,189 --> 00:03:18,623
To je dobro, to je dobro.

55
00:03:18,690 --> 00:03:23,495
Bradikardija, nepravilna
puls, jednaki zvukovi disanja.

56
00:03:23,562 --> 00:03:25,363
78 preko 40, pokrenuti tekućine.

57
00:03:30,235 --> 00:03:32,370
Predsjednik će biti dobro, gospođice Collins.

58
00:03:35,907 --> 00:03:38,110
Čuvar, diližansa na putu do prenoćišta.

59
00:03:38,176 --> 00:03:41,246
ETA 30 minuta s ranim
jutarnji promet, savjetujemo.

60
00:03:41,313 --> 00:03:43,482
[vrišti]

61
00:03:43,548 --> 00:03:46,151
Ona je u srčanom bloku trećeg stupnja.

62
00:03:47,652 --> 00:03:49,221
Ne, ne, ne, ona ima pejsmejker.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,091
[kašljanje]

64
00:03:53,158 --> 00:03:56,495
U redu, natrag u normalne sinuse.

65
00:03:56,561 --> 00:03:58,430
gospođo predsjednice?

66
00:03:58,497 --> 00:03:59,497
gdje...

67
00:04:04,803 --> 00:04:06,204
Što se događa?

68
00:04:06,271 --> 00:04:09,040
Nazovi Ameliju. Nazovi Ameliju.

69
00:04:09,107 --> 00:04:10,742
Gospođo predsjednice, Amelia je dobro.

70
00:04:10,809 --> 00:04:12,811
Prati nas u bolnicu.

71
00:04:14,780 --> 00:04:15,881
Što se dogodilo?

72
00:04:15,947 --> 00:04:17,983
Vaš pejsmejker je neispravan,

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Gospođo predsjednice, a vi ste se onesvijestili.

74
00:04:20,118 --> 00:04:22,120
Jesam li barem potpisao ugovor?

75
00:04:22,187 --> 00:04:24,489
Da, gospođo. Definitivno jesi.

76
00:04:24,556 --> 00:04:26,091
To je olakšanje.

77
00:04:27,359 --> 00:04:29,127
To neće biti dobar izgled

78
00:04:29,194 --> 00:04:31,229
pada u nesvijest na nacionalnoj televiziji.

79
00:04:31,296 --> 00:04:32,464
Ne brini za to.

80
00:04:35,333 --> 00:04:36,434
[telefon zvoni]

81
00:04:36,501 --> 00:04:38,236
Gdje je moj telefon?

82
00:04:38,303 --> 00:04:40,438
Imam ga ovdje. Evo, stani.

83
00:04:40,505 --> 00:04:42,240
Možda je Amelia.

84
00:04:42,307 --> 00:04:44,943
To je nepoznati broj.
Ovo je šifrirana linija.

85
00:04:50,549 --> 00:04:54,452
To je poruka koja kaže,
"Mi kontroliramo vaš pacemaker.

86
00:04:54,519 --> 00:04:56,388
“Sjedinjene Države moraju
odmah odreći

87
00:04:56,454 --> 00:04:58,190
"i povući svoju podršku Kasparovu.

88
00:04:58,256 --> 00:04:59,801
„Ako odbiješ, mi
lansirat će nuklearno oružje

89
00:04:59,825 --> 00:05:00,759
"u Kremlju.

90
00:05:00,826 --> 00:05:04,262
Imate 12 sati za ispunjavanje."

91
00:05:04,329 --> 00:05:05,931
Jesu li ozbiljni? Je li ovo šala?

92
00:05:05,997 --> 00:05:07,365
Hajde, pročitaj.

93
00:05:07,432 --> 00:05:09,143
Mislim da ovo nije a
šala, gospođo predsjednice.

94
00:05:09,167 --> 00:05:11,303
Svaki pokušaj izmjene
vaš pacemaker, umrijet ćete.

95
00:05:11,369 --> 00:05:14,439
Mogu li oni to učiniti? Može
hakiraju pejsmejker?

96
00:05:14,506 --> 00:05:16,274
Novi imaju Wi-Fi pristup.

97
00:05:16,341 --> 00:05:18,143
Neki ga liječnici koriste za daljinsku prijavu

98
00:05:18,210 --> 00:05:19,778
i prilagoditi stvari na putu do hitne.

99
00:05:19,845 --> 00:05:21,689
Mogu li koristiti podatke ili
još nešto osim Wi-Fi-ja?

100
00:05:21,713 --> 00:05:26,117
Ne, samo ovi uređaji
spojite se na Wi-Fi vezu.

101
00:05:26,184 --> 00:05:28,086
„Svaki pokušaj izmjene
vaš pacemaker, umrijet ćete.

102
00:05:28,153 --> 00:05:29,354
"Da pokažemo koliko smo ozbiljni,

103
00:05:29,421 --> 00:05:31,056
"opet ćemo napasti tvoj pejsmejker

104
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
pa ćeš biti siguran
onoga tko ima kontrolu."

105
00:05:33,024 --> 00:05:34,626
[vrišti]

106
00:05:34,693 --> 00:05:36,661
- Gospođo predsjednice.
- Ona je u srčanom bloku.

107
00:05:36,728 --> 00:05:39,431
[stenjanje]

108
00:05:39,497 --> 00:05:40,932
izdrži.

109
00:05:44,035 --> 00:05:46,304
[kašljanje]

110
00:05:46,371 --> 00:05:47,606
Vratila se u normalne sinuse.

111
00:05:49,741 --> 00:05:51,552
Ti ćeš biti sve
točno, gospođo predsjednice.

112
00:05:51,576 --> 00:05:53,879
[zvona telefona]

113
00:05:53,945 --> 00:05:55,313
“Sada počinje odbrojavanje.

114
00:05:55,380 --> 00:05:57,449
„Svaka dva sata, ti
dobit će još jedan napad.

115
00:05:57,515 --> 00:05:59,618
"Svaki put kad podignemo
intenzitet našeg gnjeva.

116
00:05:59,684 --> 00:06:01,553
“Svaki put ćeš biti bliže smrti

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,521
„dok ne učiniš kako ti je rečeno.

118
00:06:03,588 --> 00:06:05,023
Odrekni se Kasparova."

119
00:06:06,424 --> 00:06:07,692
Dva sata.

120
00:06:07,759 --> 00:06:08,927
gospođo predsjednice?

121
00:06:10,262 --> 00:06:12,364
Moramo izvaditi taj pacemaker što prije.

122
00:06:14,900 --> 00:06:18,069
Diližansa, ovdje Tracer.
Imamo gužvu ispred nas.

123
00:06:18,136 --> 00:06:19,738
Sve su trake zatvorene u DuPont Circleu.

124
00:06:19,804 --> 00:06:22,941
Trebat ćemo
skrenuti u sporedne ulice. Nad.

125
00:06:23,008 --> 00:06:24,542
Zovite me tako, Tracer. Pričekajte.

126
00:06:29,080 --> 00:06:30,348
Znam da ti se ovo neće svidjeti,

127
00:06:30,415 --> 00:06:31,626
ali ovo će nas brže dovesti.

128
00:06:31,650 --> 00:06:33,018
Je li to Meraglim?

129
00:06:33,084 --> 00:06:34,185
Da, gospođo.

130
00:06:34,252 --> 00:06:37,355
Obavještajna služba je zabranjena u Americi.

131
00:06:37,422 --> 00:06:39,891
Trebao bih sada. Ja sam to zabranio.

132
00:06:39,958 --> 00:06:41,860
Oprostite što prekidam, gospođo predsjednice,

133
00:06:41,927 --> 00:06:43,528
ali trebam da prestaneš pričati.

134
00:06:43,595 --> 00:06:45,997
Morate se odmoriti i podići vitalne funkcije.

135
00:06:50,936 --> 00:06:52,704
Tracer. Poštanska kočija.

136
00:06:52,771 --> 00:06:53,972
Diližansa, samo naprijed.

137
00:06:54,039 --> 00:06:55,674
Preusmjeri na 20.

138
00:06:56,975 --> 00:06:58,310
Protokol je 22.

139
00:06:58,376 --> 00:07:00,111
Ja sam u DOT-u, pusti me da to riješim.

140
00:07:00,178 --> 00:07:01,079
Diližanso, znam da si ti glavni,

141
00:07:01,146 --> 00:07:02,681
ali ja bih to savjetovao protiv toga.

142
00:07:02,747 --> 00:07:04,249
Dobit ćeš Alpha Charlie

143
00:07:04,316 --> 00:07:05,650
ako odstupite od procedure.

144
00:07:05,717 --> 00:07:07,886
-I ja ću.
- Ovo će biti na moj račun.

145
00:07:07,953 --> 00:07:09,554
Ovo je predsjednikov život.

146
00:07:09,621 --> 00:07:12,457
Skrenite desno na 20. Učini to sada.

147
00:07:12,524 --> 00:07:13,591
Razumijem.

148
00:07:18,596 --> 00:07:19,664
čekaj.

149
00:07:26,871 --> 00:07:28,306
[cviljenje guma]

150
00:07:28,373 --> 00:07:29,474
Oh!

151
00:07:31,543 --> 00:07:33,178
Ja imam kontrolu nad semaforima.

152
00:07:33,244 --> 00:07:34,884
Bit ćemo tamo za manje od pet minuta.

153
00:07:41,720 --> 00:07:43,088
Mama? Je li ona dobro?

154
00:07:43,154 --> 00:07:44,823
Stabilna je, gospođice Collins.

155
00:07:44,889 --> 00:07:47,168
Slobodno nas pratite,
ali morat ćemo je smjestiti.

156
00:07:47,192 --> 00:07:48,469
Izgubili smo tatu od raka prije manje od godinu dana.

157
00:07:48,493 --> 00:07:49,794
Nisam spreman ni nju izgubiti.

158
00:07:53,631 --> 00:07:55,734
Amelia, obećavam ti
riješit ćemo ovo

159
00:07:55,800 --> 00:07:57,778
i shvatiti tko je iza
poruke u tekstu.

160
00:07:57,802 --> 00:07:59,747
Držat ću te
mamin telefon neko vrijeme.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,506
Hvala, Jake.

162
00:08:01,573 --> 00:08:03,108
Agent Pike.

163
00:08:03,174 --> 00:08:05,343
Ja sam to potvrdio
ova soba je Wi-Fi besplatan.

164
00:08:05,410 --> 00:08:07,178
soba? Zar nisi mogao dobiti cijelo krilo?

165
00:08:07,245 --> 00:08:08,713
Još ne mogu napraviti krilo.

166
00:08:08,780 --> 00:08:11,316
Liječnici i pacijenti trebaju Wi-Fi.

167
00:08:11,383 --> 00:08:14,019
Sprema se tako velik potez
uzeti malo koordinacije,

168
00:08:14,085 --> 00:08:16,488
ali će se početi kretati
pacijente potpuno osigurati.

169
00:08:17,622 --> 00:08:19,224
U redu, agenti, idem.

170
00:08:19,290 --> 00:08:21,493
Primljeno, gospođice Collins.
Sastat ćemo se kasnije.

171
00:08:26,131 --> 00:08:28,466
Kako se osjećaš, mama?

172
00:08:28,533 --> 00:08:30,835
Kao da me udario kamion Mack.

173
00:08:33,772 --> 00:08:35,073
Bit ću dobro.

174
00:08:38,543 --> 00:08:40,779
Ne mogu preživjeti još jedan gubitak kao tatin.

175
00:08:40,845 --> 00:08:42,380
Ššš

176
00:08:42,447 --> 00:08:44,182
ja ne idem nigdje.

177
00:08:46,151 --> 00:08:47,752
u redu...

178
00:08:51,756 --> 00:08:52,756
u redu

179
00:08:53,892 --> 00:08:55,760
U redu, ti ostani s predsjednikom.

180
00:08:55,827 --> 00:08:57,838
Moram ažurirati Goddarda
na sve što se dogodilo.

181
00:08:57,862 --> 00:08:59,940
Pozvat ću g. Marcusa
donesi mi IMSI-hvatač.

182
00:08:59,964 --> 00:09:02,033
Vidjeti možemo li pokrenuti dijagnostiku i izolirati

183
00:09:02,100 --> 00:09:03,535
porijeklo ovih tekstova.

184
00:09:03,601 --> 00:09:05,279
Također, idem skenirati
predsjednikov telefon

185
00:09:05,303 --> 00:09:07,038
i vidjeti možemo li shvatiti

186
00:09:07,105 --> 00:09:08,482
tko stoji iza hakiranja pacemakera

187
00:09:08,506 --> 00:09:11,109
i vidjeti je li ovo nuklearno
prijetnja je održiva ili ne.

188
00:09:11,176 --> 00:09:13,278
- Sada želim najboljeg liječnika.
- Da, gospodine.

189
00:09:13,344 --> 00:09:15,547
Svi u timu
moli za nju, gospodine.

190
00:09:15,613 --> 00:09:16,548
Hvala.

191
00:09:16,614 --> 00:09:18,349
Evo dolazi Goddard. Izgleda ljutito.

192
00:09:18,416 --> 00:09:19,927
Reyes, možeš li otpratiti potpredsjednika

193
00:09:19,951 --> 00:09:21,052
u sobi, molim?

194
00:09:21,119 --> 00:09:22,487
Da gospodine. gospodine potpredsjedniče?

195
00:09:27,625 --> 00:09:28,726
Štuka.

196
00:09:32,931 --> 00:09:35,834
G. Goddard, predsjednikov
pacemaker je danas bio ugrožen.

197
00:09:35,900 --> 00:09:38,236
Znaš, nazvao me nadzornik

198
00:09:38,303 --> 00:09:39,704
Odjela za promet

199
00:09:39,771 --> 00:09:41,873
da je došlo do prometa
svjetlo koje je hakirano

200
00:09:41,940 --> 00:09:43,608
negdje oko 20. ulice.

201
00:09:43,675 --> 00:09:45,877
Znate li nešto o tome?

202
00:09:45,944 --> 00:09:47,212
Da gospodine. To sam bio ja.

203
00:09:47,278 --> 00:09:48,213
Koristila sam Meraglim.

204
00:09:48,279 --> 00:09:50,181
U redu, to je protuzakonito.

205
00:09:50,248 --> 00:09:53,318
Sad, znam da ste bili regrutirani
na temelju vaših vještina krekanja,

206
00:09:53,384 --> 00:09:55,487
ali to ti ne daje carte blanche.

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Gospodine, radio sam ono što sam
misao bila neophodna

208
00:09:57,455 --> 00:09:59,390
spasiti predsjednikov život.

209
00:09:59,457 --> 00:10:01,259
Stavljate živote u opasnost.

210
00:10:01,326 --> 00:10:04,062
E sad, ne daj Bože da je došlo do nesreće.

211
00:10:04,129 --> 00:10:07,298
Predsjednikovi kritičari
imao bi dan na terenu.

212
00:10:11,769 --> 00:10:13,404
gospođo predsjednice?

213
00:10:13,471 --> 00:10:17,809
Ovo je dr. Amara Nabulsi
i medicinska sestra Sophia Bell.

214
00:10:17,876 --> 00:10:19,944
Dr. Nabulsi je
šef kardiologije ovdje.

215
00:10:20,011 --> 00:10:21,913
Pokušali smo doći do dr. Walsha,

216
00:10:21,980 --> 00:10:24,082
liječnik koji izvorno
stavi svoj pejsmejker,

217
00:10:24,149 --> 00:10:26,985
ali njegov je ured rekao da jest
izvan zemlje na odmoru.

218
00:10:27,051 --> 00:10:28,987
Još uvijek pokušavaju doći do njega.

219
00:10:29,053 --> 00:10:31,089
Hvala što ste došli, doktore.

220
00:10:31,156 --> 00:10:32,733
Volio bih da su okolnosti drugačije,

221
00:10:32,757 --> 00:10:34,292
ali ne želim da brineš.

222
00:10:34,359 --> 00:10:35,803
Dobro ćemo se brinuti za tebe.

223
00:10:35,827 --> 00:10:37,629
Molim te, uzmi ovo
prokleta stvar iz mene.

224
00:10:37,695 --> 00:10:39,330
To je plan, gospođo predsjednice.

225
00:10:39,397 --> 00:10:41,366
Imamo zamjenu na putu dok razgovaramo,

226
00:10:41,432 --> 00:10:43,368
onaj koji se ne može hakirati,

227
00:10:43,434 --> 00:10:46,171
nema Wi-Fi pristupa, samo stara škola,

228
00:10:46,237 --> 00:10:47,805
samo praktičan pristup.

229
00:10:47,872 --> 00:10:49,274
Divno, hvala.

230
00:10:49,340 --> 00:10:52,510
Naravno. Ući ćemo u
operacija čim stigne.

231
00:10:56,981 --> 00:10:58,883
[vrata se otvaraju]

232
00:10:58,950 --> 00:11:00,351
Jake.

233
00:11:00,418 --> 00:11:01,686
gospodine Marcus.

234
00:11:01,753 --> 00:11:04,622
Kaneko. Oprosti što sam te skrenuo s kursa.

235
00:11:04,689 --> 00:11:07,125
Ne možemo imati kriminalce
poput sebe koristeći ovo

236
00:11:07,192 --> 00:11:09,661
ponovno onesposobiti vojne dronove.

237
00:11:09,727 --> 00:11:11,529
Hvala što ste ga donijeli, gospodine.

238
00:11:11,596 --> 00:11:13,731
Upravo sam dobio poziv s DHS-om.

239
00:11:13,798 --> 00:11:15,400
Pokupili su mnogo razgovora

240
00:11:15,466 --> 00:11:17,402
iz ustaničke grupe,
patriotsko zapovjedništvo,

241
00:11:17,468 --> 00:11:18,913
pogotovo u zadnjih par sati.

242
00:11:18,937 --> 00:11:20,471
Interpol nema ništa neriješeno,

243
00:11:20,538 --> 00:11:23,975
ali FBI je bubnuo
dobiti neke solidne informacije.

244
00:11:24,042 --> 00:11:25,777
Patriot Command.

245
00:11:25,843 --> 00:11:28,513
Bili su na mom
radar dosta dugo.

246
00:11:28,580 --> 00:11:30,081
Imaju financijske veze s Rusijom.

247
00:11:30,148 --> 00:11:31,549
Teku duboko.

248
00:11:31,616 --> 00:11:32,860
I također su bili vrlo glasni

249
00:11:32,884 --> 00:11:34,519
njihov prezir prema predsjedniku Collinsu.

250
00:11:34,586 --> 00:11:37,522
Da, ali hoće li ove
dečki imaju pristup nuklearki?

251
00:11:37,589 --> 00:11:39,269
Šanse su male, ali oni su se bavili

252
00:11:39,324 --> 00:11:41,059
s puno loših ustanika vjerojatno.

253
00:11:41,125 --> 00:11:43,728
Da li bi imali sposobnost
hakirati i pacemaker?

254
00:11:43,795 --> 00:11:45,163
Navi-Pace.

255
00:11:45,230 --> 00:11:46,907
Proizvođač koji proizvodi
predsjednikov pejsmejker.

256
00:11:46,931 --> 00:11:49,567
To bi zahtijevalo pristup
kod za svaki pejsmejker.

257
00:11:49,634 --> 00:11:51,145
Tako da ne bi bilo previše teško provaliti

258
00:11:51,169 --> 00:11:54,372
srčani stimulator s omogućenom Wi-Fi mrežom
ako ste imali taj kod.

259
00:11:54,439 --> 00:11:57,942
Tko onda ima pristup tim kodovima?

260
00:11:58,009 --> 00:12:00,111
Djelatnici Navi-Pacea, medicinsko osoblje?

261
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
To je dobro mjesto za početak.

262
00:12:02,080 --> 00:12:03,581
U redu, idemo.

263
00:12:03,648 --> 00:12:05,960
Vrijednosni papiri i burza SAD-a
Komisija je pratila

264
00:12:05,984 --> 00:12:08,519
ulaganja Patriota
Zapovjedništvo i njihove podružnice.

265
00:12:08,586 --> 00:12:10,521
Kupili su zemlju i drugu tešku imovinu

266
00:12:10,588 --> 00:12:12,190
koristeći uglavnom korporacije ljuske.

267
00:12:12,257 --> 00:12:13,658
Ako ih financira Rusija,

268
00:12:13,725 --> 00:12:15,402
ovo bi mogao biti način
oko sadašnjih sankcija.

269
00:12:15,426 --> 00:12:16,894
A imaju i dopisivanje

270
00:12:16,961 --> 00:12:18,363
s Aleksejem Serovim.

271
00:12:18,429 --> 00:12:20,064
Znam to ime.

272
00:12:20,131 --> 00:12:22,600
Upravo je na putu
svačiji popis za praćenje terorista.

273
00:12:22,667 --> 00:12:24,636
U osnovi odmetnuto pleme
vojskovođa koji djeluje okolo

274
00:12:24,702 --> 00:12:26,771
sunitskoj regiji u Rusiji
blizu ukrajinske granice.

275
00:12:26,838 --> 00:12:28,906
Priča se da ima
pristup nuklearnom oružju

276
00:12:28,973 --> 00:12:30,675
kroz svoju vezu sa Sjevernom Korejom,

277
00:12:30,742 --> 00:12:32,243
ali ovo nije provjereno.

278
00:12:32,310 --> 00:12:34,545
To je super, ali kako
je li ovo sve povezano?

279
00:12:34,612 --> 00:12:38,182
Budući da SEC liste
pokušaji domoljubne komande

280
00:12:38,249 --> 00:12:41,185
kupiti velike dioničke posjede
nasumičnih medicinskih tvrtki

281
00:12:41,252 --> 00:12:44,989
uključujući imovinu a
proizvođač srčanog stimulatora,

282
00:12:45,056 --> 00:12:46,557
Navi-Pace.

283
00:12:46,624 --> 00:12:48,192
To je veza.

284
00:12:48,259 --> 00:12:50,638
Moramo sići dolje i
moramo vidjeti što možemo naći.

285
00:12:50,662 --> 00:12:53,464
Navi-Pace nalazi se u New Orleansu.

286
00:12:53,531 --> 00:12:54,775
Patriotsko zapovjedništvo poznato da ima

287
00:12:54,799 --> 00:12:57,001
tamo također i objekt za obuku.

288
00:12:57,068 --> 00:12:58,770
U redu, sada imamo nešto.

289
00:12:58,836 --> 00:13:00,836
Pike, želim da mi doneseš
sve to gospodinu Goddardu.

290
00:13:00,872 --> 00:13:03,841
Reci im da trebamo
pošalji tim tamo što prije.

291
00:13:03,908 --> 00:13:04,709
Da gospodine.

292
00:13:04,776 --> 00:13:06,077
Pokrenut ću IMSI.

293
00:13:06,144 --> 00:13:08,046
Ako nešto pokupi
neobično, javi mi.

294
00:13:08,112 --> 00:13:09,580
Da, naravno.

295
00:13:09,647 --> 00:13:11,849
Oh, sranje. Da provjerim predsjednika.

296
00:13:11,916 --> 00:13:13,396
Trebala bi izaći s operacije.

297
00:13:15,553 --> 00:13:18,089
[monitor srca piska]

298
00:13:18,156 --> 00:13:19,524
Idem po doktora.

299
00:13:21,025 --> 00:13:21,959
Dr. Nabulsi, netko!

300
00:13:22,026 --> 00:13:22,827
[stenje]

301
00:13:22,894 --> 00:13:24,195
Ima još jedan napad!

302
00:13:24,262 --> 00:13:28,333
Gospođo predsjednice, diši. Disati.

303
00:13:28,399 --> 00:13:30,735
U redu, brojke se smanjuju.

304
00:13:30,802 --> 00:13:33,271
U redu.

305
00:13:33,338 --> 00:13:34,972
Ona se stabilizira.

306
00:13:39,410 --> 00:13:41,479
[uzdahne]

307
00:13:41,546 --> 00:13:42,786
Doktore, mi smo u osiguranoj sobi

308
00:13:42,814 --> 00:13:44,816
a predsjednicu su još napali?

309
00:13:44,882 --> 00:13:46,226
Zašto nisi uklonio
predsjednikov pacemaker još?

310
00:13:46,250 --> 00:13:48,319
Još uvijek čekamo zamjenu.

311
00:13:48,386 --> 00:13:50,655
Bolnice ne drže starije
modeli pacemakera pri ruci

312
00:13:50,722 --> 00:13:52,333
a to je ono što nam treba
spriječiti predsjednika

313
00:13:52,357 --> 00:13:53,491
od budućih napada.

314
00:13:53,558 --> 00:13:55,026
Trebao bi stići svaki čas.

315
00:13:55,093 --> 00:13:56,670
Pa, možeš uzeti ovo
jedan izašao u međuvremenu.

316
00:13:56,694 --> 00:13:58,863
Vidi, razumijem tvoju zabrinutost,

317
00:13:58,930 --> 00:14:01,132
ali s obzirom na predsjednikovo
povijest kardiomiopatije,

318
00:14:01,199 --> 00:14:03,067
Ne želim riskirati uklanjanjem srčanog stimulatora

319
00:14:03,134 --> 00:14:04,402
a da ga nemate pri ruci.

320
00:14:04,469 --> 00:14:08,206
Mama, molim te, budi dobro.

321
00:14:08,272 --> 00:14:09,640
Gdje je Charles?

322
00:14:09,707 --> 00:14:11,008
Ovdje sam, Cat.

323
00:14:11,075 --> 00:14:12,310
Oprostite.

324
00:14:12,377 --> 00:14:14,512
Potpisao sam dokument.

325
00:14:14,579 --> 00:14:17,382
Amandman 25, Odjeljak 3.

326
00:14:17,448 --> 00:14:20,017
Ti si glavni.

327
00:14:20,084 --> 00:14:22,487
Nemoj zeznuti.

328
00:14:22,553 --> 00:14:24,555
Neću, Cat.

329
00:14:24,622 --> 00:14:26,524
Ali ti ćeš se brzo vratiti.

330
00:14:26,591 --> 00:14:29,594
Ako nisam, šifre.

331
00:14:38,069 --> 00:14:39,437
bit će mi muka.

332
00:14:43,908 --> 00:14:44,918
Moramo zakazati press konferenciju

333
00:14:44,942 --> 00:14:47,178
u vezi s mojim prelaskom na vlast.

334
00:14:47,245 --> 00:14:48,746
Uz dužno poštovanje, gospodine, zašto?

335
00:14:48,813 --> 00:14:50,915
Ako predsjednik Collins
nije više nadležan,

336
00:14:50,982 --> 00:14:53,384
koja je svrha daljeg nanošenja štete?

337
00:14:53,451 --> 00:14:55,420
Zato što su teroristi, gospodine.

338
00:14:55,486 --> 00:14:57,498
Bilo da predsjednik Collins
je li vršitelj dužnosti predsjednika ili ne,

339
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
ona je još uvijek njihov talac.

340
00:14:58,923 --> 00:15:01,292
Sačuvat ću tvoje riječi
obzir, agente.

341
00:15:01,359 --> 00:15:03,728
Pike, sa mnom.

342
00:15:05,029 --> 00:15:06,029
Da gospodine.

343
00:15:09,066 --> 00:15:11,035
Držite svoje emocije pod kontrolom, agente.

344
00:15:11,102 --> 00:15:13,438
Predsjednik ne može pasti pod moj nadzor.

345
00:15:13,504 --> 00:15:15,807
Naš sat. U redu?

346
00:15:17,542 --> 00:15:18,676
Ima li novih događaja?

347
00:15:20,711 --> 00:15:22,156
Ovdje je uključena Patriotska komanda.

348
00:15:22,180 --> 00:15:23,247
Još uvijek kopamo,

349
00:15:23,314 --> 00:15:25,082
ali s obzirom na uključene pobunjenike,

350
00:15:25,149 --> 00:15:26,317
prijetnja je stvarna.

351
00:15:26,384 --> 00:15:27,885
U redu, opširnije.

352
00:15:27,952 --> 00:15:29,196
Otkrili smo da je Patriot Command

353
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
je koristio skrivena ruska sredstva

354
00:15:30,788 --> 00:15:32,190
obaviti nekoliko velikih kupnji,

355
00:15:32,256 --> 00:15:34,559
uključujući i skladište
gdje se nalazi Navi-Pace.

356
00:15:34,625 --> 00:15:37,195
Ne... Nije li to proizvođač

357
00:15:37,261 --> 00:15:38,639
to čini predsjednikov pacemaker?

358
00:15:38,663 --> 00:15:39,997
Da, gospodine, to je točno.

359
00:15:40,064 --> 00:15:41,499
U redu.

360
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
Gdje smo s nuklearnom prijetnjom?

361
00:15:43,468 --> 00:15:45,136
Još nema tragova o tome,

362
00:15:45,203 --> 00:15:47,548
ali još uvijek razmatramo
kako se povezuje s pacemakerom.

363
00:15:47,572 --> 00:15:49,373
U redu, nazvat ću specijalce.

364
00:15:49,440 --> 00:15:51,576
Imamo jurišni tim
tamo vani u skladište.

365
00:15:51,642 --> 00:15:54,212
Stavljam te na točku.

366
00:15:54,278 --> 00:15:55,456
Gospodine, ja sam predsjednikov vodeći detalj.

367
00:15:55,480 --> 00:15:56,814
Zašto bih odlazio?

368
00:15:56,881 --> 00:15:58,916
Samo me saslušaj. Dobar si s tehnikom.

369
00:15:58,983 --> 00:16:00,461
Predsjednikov pejsmejker je napadnut

370
00:16:00,485 --> 00:16:03,054
elektronički, na daljinu.

371
00:16:03,120 --> 00:16:05,022
Treba mi netko dobro upućen u IT

372
00:16:05,089 --> 00:16:07,825
na terenu, u timu, a to si ti.

373
00:16:07,892 --> 00:16:09,760
Povedi Reyesa sa sobom.

374
00:16:09,827 --> 00:16:12,363
Želim vas oboje tamo.

375
00:16:12,430 --> 00:16:13,831
Da gospodine. Hvala.

376
00:16:25,676 --> 00:16:28,646
Jeste li dobro, gospođo Collins?

377
00:16:28,713 --> 00:16:32,083
Da, samo mi je muka
želudac, zabrinut za moju mamu.

378
00:16:32,149 --> 00:16:34,252
Neki drugi simptomi?

379
00:16:34,318 --> 00:16:35,529
Nisam se osjećao tako sjajno
zadnjih par jutra,

380
00:16:35,553 --> 00:16:36,954
da budem iskren.

381
00:16:37,021 --> 00:16:38,723
I osjećate li se obično ovako?

382
00:16:38,789 --> 00:16:41,092
Obično ne.

383
00:16:41,158 --> 00:16:45,363
Bilo kakav umor ili druga neobjašnjiva mučnina?

384
00:16:45,429 --> 00:16:48,165
Pretpostavljam da sam prošlih mjesec dana...

385
00:16:51,035 --> 00:16:53,471
Znaš, zašto ne bih
neka brza pretraga krvi?

386
00:16:53,538 --> 00:16:55,206
Ovo će ostati među nama.

387
00:16:55,273 --> 00:16:57,008
U redu, da, hvala.

388
00:17:07,652 --> 00:17:08,786
Dobro jutro, lijepa damo.

389
00:17:10,588 --> 00:17:12,089
jesi dobro

390
00:17:12,156 --> 00:17:14,559
Jeste li već rekli Goddardu za nas?

391
00:17:14,625 --> 00:17:15,760
Ne, ne još.

392
00:17:17,228 --> 00:17:19,268
On će saznati i
izgubit ćeš posao.

393
00:17:20,765 --> 00:17:22,500
Neću izgubiti posao.

394
00:17:22,567 --> 00:17:26,337
- Upravo sam unaprijeđen.
- Ti to ne znaš.

395
00:17:26,404 --> 00:17:29,240
Gledajte, prešli ste na predsjedničke detalje

396
00:17:29,307 --> 00:17:31,742
brže od bilo kojeg drugog agenta u službi.

397
00:17:31,809 --> 00:17:35,813
Ja... ne mogu ugroziti
sav tvoj naporan rad

398
00:17:35,880 --> 00:17:38,616
za nešto što možda neće ni trajati.

399
00:17:43,621 --> 00:17:44,755
Vau.

400
00:17:46,591 --> 00:17:47,725
Vjeruješ li stvarno u to?

401
00:17:50,595 --> 00:17:52,997
Što ako samo kažemo tvojoj mami?

402
00:17:53,064 --> 00:17:54,408
Nije važno što ona misli.

403
00:17:54,432 --> 00:17:56,734
Riječ je o glasačima. Vi to znate.

404
00:17:59,437 --> 00:18:00,638
pogledaj...

405
00:18:05,343 --> 00:18:07,578
Jako si se trudio, a i moja mama.

406
00:18:07,645 --> 00:18:10,982
I neću dopustiti
bilo tko od vas to baci.

407
00:18:11,048 --> 00:18:14,819
U redu, mislim, ona se sastaje
s ruskim predsjednikom danas,

408
00:18:14,885 --> 00:18:17,655
potpisivanje sporazuma, koji donosi mir na zemlju.

409
00:18:17,722 --> 00:18:18,856
mislim...

410
00:18:18,923 --> 00:18:20,257
Neću reći svojoj mami.

411
00:18:23,694 --> 00:18:26,797
Da. u pravu si

412
00:18:32,169 --> 00:18:34,529
Da, stvarno će mi nedostajati
probuditi se uz tebe svako jutro.

413
00:18:37,642 --> 00:18:38,776
i ja sam.

414
00:18:45,850 --> 00:18:47,385
Idi prije nego što zakasniš.

415
00:18:47,451 --> 00:18:49,262
Moja će te mama ubiti ako
kasniš danas od svih dana,

416
00:18:49,286 --> 00:18:51,255
a najdraži hobi joj je bacanje sjekire.

417
00:18:52,523 --> 00:18:55,192
Kao što si rekao, tvojoj je mami veliki dan.

418
00:18:55,259 --> 00:18:57,461
Moram se pobrinuti da ovaj dan prođe savršeno.

419
00:18:57,528 --> 00:18:58,696
Da.

420
00:18:59,563 --> 00:19:00,598
U redu?

421
00:19:00,665 --> 00:19:01,966
Da.

422
00:19:03,300 --> 00:19:05,102
Amelia.

423
00:19:05,169 --> 00:19:06,489
Što je dr. Nabulsi imao za reći?

424
00:19:07,772 --> 00:19:09,640
Samo kako...

425
00:19:09,707 --> 00:19:11,947
Razgovaramo o tome kako sam
zabrinutost za mamu je sve.

426
00:19:13,778 --> 00:19:15,646
Da.

427
00:19:15,713 --> 00:19:17,248
pogledaj...

428
00:19:17,314 --> 00:19:18,616
Imamo trag.

429
00:19:18,683 --> 00:19:19,917
New Orleans.

430
00:19:24,021 --> 00:19:25,723
[novinari viču]

431
00:19:28,893 --> 00:19:30,761
dobar dan

432
00:19:30,828 --> 00:19:34,365
Sigurna sam da ste čuli novosti
kolapsa predsjednika Collinsa

433
00:19:34,432 --> 00:19:37,835
na današnjem povijesnom
mirovni sporazum s Rusijom.

434
00:19:37,902 --> 00:19:40,104
Ali ovdje sam da rado izvijestim

435
00:19:40,171 --> 00:19:43,040
da se trenutno odmara
i u stabilnom stanju.

436
00:19:43,107 --> 00:19:45,776
I ona prima stručnu njegu.

437
00:19:45,843 --> 00:19:49,513
Međutim, u međuvremenu,
donijeli smo 25. amandman

438
00:19:49,580 --> 00:19:55,686
osigurati da naša velika nacija
nastavlja nesmetano funkcionirati.

439
00:19:55,753 --> 00:19:58,155
Ja ću biti vršitelj dužnosti vrhovnog zapovjednika

440
00:19:58,222 --> 00:20:01,859
dok predsjednik Collins ne ozdravi
dovoljno da se vrati svojim dužnostima.

441
00:20:01,926 --> 00:20:06,363
Puno vam hvala i Bog blagoslovio Ameriku.

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,999
[novinari viču]

443
00:20:09,066 --> 00:20:12,737
Hvatač IMSI-ja nije
pronaći bilo što neobično.

444
00:20:12,803 --> 00:20:15,473
Čini se što god jesu
korištenje je visoko šifrirano.

445
00:20:15,539 --> 00:20:17,508
Samo ćemo morati kopati dublje.

446
00:20:20,010 --> 00:20:21,479
Imaš li nešto protiv da ga ponesemo sa sobom?

447
00:20:21,545 --> 00:20:23,190
Ne mislim na niskoj razini
Patriot Command će biti

448
00:20:23,214 --> 00:20:26,517
to zabrinuto
komunikaciju poput svojih šefova.

449
00:20:26,584 --> 00:20:28,586
Da, samo napred. Uzmi ga.

450
00:20:28,652 --> 00:20:30,955
Kaneko i ja ćemo ostati ovdje i nastaviti raditi.

451
00:20:33,991 --> 00:20:37,728
-Ostanite povezani. Budite sigurni.
- Hvala, gospodine.

452
00:20:37,795 --> 00:20:39,797
- Još jedna stvar.
-Da.

453
00:20:41,732 --> 00:20:43,567
Ovo je predsjednikov telefon.

454
00:20:43,634 --> 00:20:45,402
Bit će sigurnije ovdje s tobom.

455
00:20:45,469 --> 00:20:47,772
Siguran sam da
hakeri će biti u kontaktu.

456
00:20:47,838 --> 00:20:49,273
Hoćeš li mi javiti kada to učine?

457
00:20:49,340 --> 00:20:51,242
Da, naravno.

458
00:20:51,308 --> 00:20:52,343
Hvala, gospodine.

459
00:21:09,160 --> 00:21:10,361
Nije naš prvi rodeo.

460
00:21:14,832 --> 00:21:16,767
Ima li tko medicinsku sestru Sophiju?

461
00:21:16,834 --> 00:21:19,103
Idem je potražiti, gospodine.

462
00:21:19,170 --> 00:21:21,038
Obavještavaj me, Marcus.

463
00:21:44,728 --> 00:21:46,564
Nabulsi te traži.

464
00:21:46,630 --> 00:21:50,134
Oni se pripremaju za
predsjednikova operacija.

465
00:21:50,201 --> 00:21:52,069
Srećom, prvi si me našao.

466
00:21:54,071 --> 00:21:55,439
Bolje da ovo učinimo brzo

467
00:21:55,506 --> 00:21:57,975
prije nego što nekoga pošalju
također tražim tebe.

468
00:21:59,210 --> 00:22:00,978
Mmm.

469
00:22:24,869 --> 00:22:26,203
Ovo mjesto izgleda napušteno.

470
00:22:26,270 --> 00:22:28,606
Mislio sam da je trebalo
biti operativan.

471
00:22:28,672 --> 00:22:29,607
Da, ne sviđa mi se.

472
00:22:29,673 --> 00:22:31,842
Ovo se ne čini u redu.

473
00:22:31,909 --> 00:22:33,210
Oh, sranje.

474
00:22:33,277 --> 00:22:34,979
Nazovite Goddarda, provjerite on.

475
00:22:35,045 --> 00:22:36,347
Radim na tome.

476
00:22:37,882 --> 00:22:39,383
[telefon vibrira]

477
00:22:39,450 --> 00:22:40,784
gospodine Goddard.

478
00:22:40,851 --> 00:22:42,562
Da, gospodine, ovdje smo, ali
čini se da je napušteno.

479
00:22:42,586 --> 00:22:44,922
Vrata su zaključana i
postoji znak za izostanak

480
00:22:44,989 --> 00:22:46,423
objavio je odjel Louisiane

481
00:22:46,490 --> 00:22:48,225
javne sigurnosti i zatvorskih ustanova.

482
00:22:48,292 --> 00:22:50,895
U redu, daj da se javim.

483
00:22:50,961 --> 00:22:52,372
Koliko će to trajati, gospodine?

484
00:22:52,396 --> 00:22:55,366
Idem nazvati. Ti stojiš pored.

485
00:23:04,708 --> 00:23:06,010
Što je rekao?

486
00:23:06,076 --> 00:23:07,678
Pokušat će nam ishoditi dopuštenje.

487
00:23:07,745 --> 00:23:08,745
Rekao je da stojimo.

488
00:23:10,247 --> 00:23:11,615
Nemamo vremena čekati.

489
00:23:11,682 --> 00:23:13,550
O čemu razmišljaš, Pike?

490
00:23:16,086 --> 00:23:17,655
Pike, Pike, hajde, pogledaj.

491
00:23:17,721 --> 00:23:19,399
Znaš, ja ću početi
zovem te AC za Alpha Charlie

492
00:23:19,423 --> 00:23:21,191
jer voliš da te žvaču za dupe.

493
00:23:21,258 --> 00:23:24,094
U ratu smo, Reese. Ne mogu samo sjediti.

494
00:23:24,161 --> 00:23:25,296
Trebamo odgovore.

495
00:23:54,325 --> 00:23:55,392
Čudno.

496
00:23:55,459 --> 00:23:56,894
Već je otključano.

497
00:23:56,961 --> 00:23:58,896
jeste.

498
00:23:58,963 --> 00:24:00,898
Imam tvoju šesticu.

499
00:24:00,965 --> 00:24:02,042
Možda unutra postoji stvarna prijetnja.

500
00:24:02,066 --> 00:24:03,334
Pazite na svoje kutove.

501
00:24:05,002 --> 00:24:06,437
poslije tebe.

502
00:24:20,150 --> 00:24:22,295
Da, definitivno jesu
premještanje stvari odavde i unutra.

503
00:24:22,319 --> 00:24:23,721
Da, nešto se događa.

504
00:24:51,648 --> 00:24:52,750
Jasan.

505
00:24:55,853 --> 00:24:57,187
U redu, gledaj.

506
00:24:57,254 --> 00:24:58,932
Moramo napraviti pravi
čišćenje zgrade.

507
00:24:58,956 --> 00:25:00,324
Moramo pronaći bilo što

508
00:25:00,391 --> 00:25:02,059
koji ovo mogu povezati sa zapovjedništvom Patriot

509
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
ili ruskih ustanika.

510
00:25:04,194 --> 00:25:05,705
Da vidimo što mogu naći u uredu.

511
00:25:05,729 --> 00:25:06,730
Ja ću te pokrivati.

512
00:25:10,768 --> 00:25:12,069
Reyes.

513
00:25:13,203 --> 00:25:14,505
Patriot Command.

514
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
Ime kirurga

515
00:25:18,208 --> 00:25:19,919
koji su stavili u Starlight's
pacemaker prije šest mjeseci

516
00:25:19,943 --> 00:25:21,979
bio Steven Walsh, zar ne?

517
00:25:22,046 --> 00:25:24,148
Da, zvuči poznato.

518
00:25:24,214 --> 00:25:26,250
U redu, idemo.

519
00:25:30,521 --> 00:25:31,889
U redu, završimo naše čišćenje.

520
00:25:31,955 --> 00:25:34,558
Tražite bilo što što
veze s Patriotskom komandom.

521
00:25:34,625 --> 00:25:35,726
U redu.

522
00:25:35,793 --> 00:25:38,695
[šaputanje]

523
00:25:39,830 --> 00:25:41,031
[pucanj]

524
00:25:41,098 --> 00:25:42,800
Čovjek oboren! Čovjek oboren!

525
00:25:44,468 --> 00:25:45,335
Potez.

526
00:25:45,402 --> 00:25:47,704
Imam te, prijatelju. Imam te.

527
00:25:47,771 --> 00:25:50,007
Meryl je pala! Meryl je pala!

528
00:25:50,074 --> 00:25:51,275
Gore na vrhu.

529
00:25:51,341 --> 00:25:52,843
Drži se, prijatelju. Drži se.

530
00:26:23,574 --> 00:26:25,175
[pucnjava]

531
00:26:38,288 --> 00:26:40,324
[pucnjava]

532
00:26:47,831 --> 00:26:48,831
[gunđa]

533
00:26:50,734 --> 00:26:52,803
Ah!

534
00:27:05,682 --> 00:27:07,384
[pucnjava]

535
00:27:17,494 --> 00:27:19,029
Čovjek oboren! Čovjek oboren!

536
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
On je živ!

537
00:27:21,331 --> 00:27:22,933
Ostani dolje. Ne mrdaj.

538
00:27:23,000 --> 00:27:24,301
Ne mrdaj.

539
00:27:29,239 --> 00:27:31,542
Savezni agenti, ne mičite se.

540
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
Daj da ti vidim ruke.

541
00:27:33,510 --> 00:27:34,878
Hajdemo razgovarati.

542
00:27:38,549 --> 00:27:39,683
Ne! Ne!

543
00:27:41,985 --> 00:27:43,587
Ne! Ne, ne, ne!

544
00:27:43,654 --> 00:27:46,490
[gunđanje]

545
00:27:52,029 --> 00:27:53,029
Prokletstvo!

546
00:27:58,068 --> 00:27:59,068
Patriot Command.

547
00:28:03,774 --> 00:28:05,576
Idemo po Meryl. Gubi se odavde.

548
00:28:13,750 --> 00:28:15,118
Pronašao Sofiju.

549
00:28:15,185 --> 00:28:17,154
Nabavljala je nešto
oprema za operaciju.

550
00:28:17,221 --> 00:28:19,156
Sada se vraća u Collins.

551
00:28:19,223 --> 00:28:21,291
-Hvala, Marcus.
- Da, možete se kladiti.

552
00:28:22,759 --> 00:28:23,961
[telefon vibrira]

553
00:28:27,197 --> 00:28:28,498
štuka.

554
00:28:28,565 --> 00:28:30,601
G. Goddard, istražili smo skladište.

555
00:28:30,667 --> 00:28:32,269
Nakon što sam ti izričito rekao da pričekaš?

556
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
Znali su da dolazimo.

557
00:28:33,570 --> 00:28:35,038
Tim je pretrpio gubitak.

558
00:28:36,974 --> 00:28:38,375
WHO?

559
00:28:38,442 --> 00:28:40,410
Meryl, naš strijelac.

560
00:28:40,477 --> 00:28:42,246
prokletstvo. Rekao sam ti da budeš spreman

561
00:28:42,312 --> 00:28:43,981
i pričekajte lokalnu policiju.

562
00:28:44,047 --> 00:28:46,550
Onda bi imao pojačanje
osigurati perimetar.

563
00:28:46,617 --> 00:28:48,885
Nismo mogli čekati, gospodine.
Znali su da dolazimo.

564
00:28:48,952 --> 00:28:50,554
Jeste li što pronašli?

565
00:28:53,757 --> 00:28:56,260
Jeste li što pronašli, agente?

566
00:28:56,326 --> 00:28:57,828
Da.

567
00:28:57,894 --> 00:29:00,597
Izgleda kao nešto veliko
je nedavno odseljen odavde.

568
00:29:00,664 --> 00:29:02,466
Posvuda je bila patriotska propaganda.

569
00:29:02,532 --> 00:29:04,301
Svi pokojni oružnici imali su svoje oznake.

570
00:29:04,368 --> 00:29:05,578
Našao sam i potvrdu o otpremi

571
00:29:05,602 --> 00:29:07,571
u kuću dr. Stephena Walsha.

572
00:29:07,638 --> 00:29:10,007
Kirurg koji je ugradio
Starlightov pacemaker.

573
00:29:10,073 --> 00:29:11,708
Da gospodine.

574
00:29:11,775 --> 00:29:14,978
U redu, poslat ću Marcusa
i Kaneko da to provjeri.

575
00:29:15,045 --> 00:29:16,113
Nešto o nuklearki?

576
00:29:16,179 --> 00:29:17,714
Još ništa na tom planu, gospodine.

577
00:29:17,781 --> 00:29:20,326
Ali kao što sam rekao, nešto veliko
je nedavno odseljen odavde.

578
00:29:20,350 --> 00:29:21,585
Možda prljava bomba?

579
00:29:21,652 --> 00:29:23,153
Možda.

580
00:29:23,220 --> 00:29:24,788
Vidi, Pike...

581
00:29:24,855 --> 00:29:27,457
ne možeš biti neposlušan
upute na terenu.

582
00:29:27,524 --> 00:29:29,626
Stavljam Reyesa na čelo tima.

583
00:29:30,994 --> 00:29:32,296
Razumijem, gospodine.

584
00:29:32,362 --> 00:29:33,430
Stavi ga.

585
00:29:33,497 --> 00:29:34,865
- Ali, gospodine...
-Što?

586
00:29:34,931 --> 00:29:36,500
Postoji li sjedište na Starlightu?

587
00:29:38,035 --> 00:29:40,103
Ide na operaciju za 10 minuta.

588
00:29:40,170 --> 00:29:41,170
Stavi Reyesa.

589
00:29:42,673 --> 00:29:43,840
Goddard.

590
00:29:43,907 --> 00:29:45,142
gospodine.

591
00:29:45,208 --> 00:29:46,810
Reyes, ti si sada glavni.

592
00:29:46,877 --> 00:29:48,945
Pričekajte dok vam se ne javim.

593
00:29:50,213 --> 00:29:51,615
Da gospodine.

594
00:29:54,384 --> 00:29:56,320
[uzdahne]

595
00:29:56,386 --> 00:29:57,454
-Marcus.
-Da?

596
00:29:57,521 --> 00:29:58,855
Trebaš mi otići do

597
00:29:58,922 --> 00:30:00,590
Odmah u ured dr. Stephena Walsha.

598
00:30:00,657 --> 00:30:02,335
Kaneko, ti idi s njim
on, u redu? Provjerite.

599
00:30:02,359 --> 00:30:05,095
-Naravno.
-Razumijem.

600
00:30:05,162 --> 00:30:06,663
Ovdje je predsjednikov telefon, gospodine.

601
00:30:06,730 --> 00:30:07,730
Da.

602
00:30:09,566 --> 00:30:10,801
Ostani smrznut vani.

603
00:30:10,867 --> 00:30:11,968
Možete se kladiti.

604
00:30:20,544 --> 00:30:21,912
Volim te, mama.

605
00:30:21,978 --> 00:30:23,847
I ja tebe volim.

606
00:30:23,914 --> 00:30:25,482
Bit ćeš sjajan.

607
00:30:30,354 --> 00:30:32,989
Amelia, mogu li razgovarati s tobom?

608
00:30:33,056 --> 00:30:34,624
Da.

609
00:30:35,959 --> 00:30:37,728
Moram se pripremiti za
operacija tvoje majke,

610
00:30:37,794 --> 00:30:40,114
ali htio sam te obavijestiti
da je stigao tvoj krvni nalaz.

611
00:30:42,199 --> 00:30:43,867
I?

612
00:30:43,934 --> 00:30:45,068
trudna si

613
00:30:47,904 --> 00:30:49,005
[uzdahne]

614
00:30:49,072 --> 00:30:50,507
u redu

615
00:30:53,910 --> 00:30:55,011
Oh...

616
00:31:06,390 --> 00:31:09,826
Dat ćemo vam lokalca
anestetik, gospođo predsjednice.

617
00:31:09,893 --> 00:31:11,453
Osjećat ćete se malo vrtoglavo.

618
00:31:11,495 --> 00:31:13,196
Samo izvadi ovu stvar iz mene.

619
00:31:16,433 --> 00:31:18,301
Onda neka to ide na posao.

620
00:31:18,368 --> 00:31:20,580
Osjećat ćeš se kao da jesi
u snu ili u snu,

621
00:31:20,604 --> 00:31:22,172
ali nećete biti potpuno van toga.

622
00:31:22,239 --> 00:31:23,807
Da, sjećam se.

623
00:31:24,674 --> 00:31:26,443
Jesmo li spremni, sestro?

624
00:31:26,510 --> 00:31:28,678
-Da doktore.
-Pacijent je pod sedativima?

625
00:31:28,745 --> 00:31:29,980
Pejsmejker je pripremljen.

626
00:31:32,916 --> 00:31:36,453
Fali nam samo sat vremena
prije prijetnje sljedećeg šoka.

627
00:31:36,520 --> 00:31:37,654
Jedva ćemo uspjeti.

628
00:31:38,789 --> 00:31:39,823
Skalpel.

629
00:31:46,129 --> 00:31:47,531
[zvuči alarm]

630
00:31:47,597 --> 00:31:49,199
Ravne je podstave.

631
00:31:49,266 --> 00:31:50,667
Uključite kisik.

632
00:31:51,601 --> 00:31:52,969
[zvona telefona]

633
00:31:59,976 --> 00:32:01,077
Oh, sranje.

634
00:32:21,364 --> 00:32:23,033
170. To je to.

635
00:32:23,099 --> 00:32:24,201
Idemo.

636
00:32:27,337 --> 00:32:28,939
To je čudno.

637
00:32:34,911 --> 00:32:37,347
Definitivno nismo prvi ovdje.

638
00:32:37,414 --> 00:32:38,782
Ni izdaleka.

639
00:32:38,849 --> 00:32:42,118
Dr. Walsh, savezni agenti.

640
00:32:42,185 --> 00:32:44,521
Zdravo? Ima li koga ovdje?

641
00:33:00,604 --> 00:33:01,805
Ššš

642
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
Jasan.

643
00:33:44,281 --> 00:33:45,649
Je li ovo on?

644
00:33:45,715 --> 00:33:47,617
Da. Već je neko vrijeme mrtav.

645
00:33:49,152 --> 00:33:50,921
sveta...

646
00:33:50,987 --> 00:33:53,189
Što je ovaj tip namjeravao?

647
00:33:53,256 --> 00:33:55,416
Mislio sam da je ovaj tip izašao
zemlje na odmoru.

648
00:33:57,794 --> 00:33:59,529
Idem pozvati mrtvozornika

649
00:33:59,596 --> 00:34:01,264
i ažurirati Pikea i Goddarda.

650
00:34:01,331 --> 00:34:03,500
Misliš da možeš ući?

651
00:34:03,567 --> 00:34:04,734
Daj mi dvije minute.

652
00:34:12,576 --> 00:34:14,010
Pike, ovdje Marcus.

653
00:34:14,077 --> 00:34:15,879
-Dobar dan, gospodine.
- Drži se čvrsto.

654
00:34:15,946 --> 00:34:17,514
Ubacit ću vas u g. Goddarda.

655
00:34:17,581 --> 00:34:19,616
Pa, mislim da nije
tako dobra ideja, gospodine.

656
00:34:21,051 --> 00:34:22,118
Goddard.

657
00:34:22,185 --> 00:34:26,323
Ovdje Marcus, gospodine. Pronašao dr. Walsha.

658
00:34:26,389 --> 00:34:27,624
On je mrtav.

659
00:34:27,691 --> 00:34:29,559
Što?

660
00:34:29,626 --> 00:34:31,261
Zadavljen, najvjerojatnije.

661
00:34:31,328 --> 00:34:32,696
Jeste li sigurni da je to on?

662
00:34:32,762 --> 00:34:34,731
Da gospodine. Prepoznajem ga.

663
00:34:36,266 --> 00:34:37,200
kako je ona

664
00:34:37,267 --> 00:34:38,902
U redu, stabilizirali smo je.

665
00:34:38,969 --> 00:34:40,770
Moramo izvući tu stvar iz nje.

666
00:34:40,837 --> 00:34:42,806
Vidjeli ste tekst.

667
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
Dakle, moja majka je pravedna
trebao umrijeti u svakom slučaju?

668
00:34:45,942 --> 00:34:48,411
Amelia, molim te. Ona neće umrijeti.

669
00:34:48,478 --> 00:34:49,913
obećajem.

670
00:34:49,980 --> 00:34:51,290
Kako to možeš obećati
kad je nitko ne može zaštititi?

671
00:34:51,314 --> 00:34:52,449
Pike: Što se događa, gospodine?

672
00:34:52,515 --> 00:34:53,883
Kaos se događa.

673
00:34:53,950 --> 00:34:55,361
U redu, slušaj, Pike,
zašto si na ovom pozivu?

674
00:34:55,385 --> 00:34:56,686
Uključio sam ga, gospodine.

675
00:34:56,753 --> 00:34:57,988
Je li tamo sve u redu?

676
00:34:58,054 --> 00:35:00,724
Starlight, upravo je doživjela još jedan šok.

677
00:35:00,790 --> 00:35:02,201
Ovaj ju je praktički ravno obložio.

678
00:35:02,225 --> 00:35:03,927
Mislim, znali su da je dovezena

679
00:35:03,994 --> 00:35:05,228
za uklanjanje pejsmejkera.

680
00:35:05,295 --> 00:35:06,772
Jeste li našli nešto kod dr. Walsha?

681
00:35:06,796 --> 00:35:08,098
Da, jesmo.

682
00:35:08,164 --> 00:35:10,800
Ovaj tip ima složen server postavljen ovdje.

683
00:35:10,867 --> 00:35:13,236
Zašto kardiolog
treba li sva ta oprema?

684
00:35:13,303 --> 00:35:15,271
Tako oni to rade.

685
00:35:15,338 --> 00:35:16,338
kako to misliš

686
00:35:16,373 --> 00:35:18,074
Razgovarali smo s nekim iz Navi-Pacea

687
00:35:18,141 --> 00:35:20,143
zadržavajući pristup
Pejsmejker predsjednika Collinsa.

688
00:35:20,210 --> 00:35:22,545
To je bio njezin original
kirurg cijelo ovo vrijeme.

689
00:35:22,612 --> 00:35:25,749
Ali ako je Walsh mrtav, to
znači da i netko drugi

690
00:35:25,815 --> 00:35:27,283
možda imaju pristupne kodove za to.

691
00:35:27,350 --> 00:35:30,387
Vjerojatno ćemo jednom znati više
Kaneko hakira server.

692
00:35:30,453 --> 00:35:32,422
U redu, uključit ću farmu u ovo.

693
00:35:32,489 --> 00:35:34,924
Zaronite duboko u povijest dr. Walsha.

694
00:35:34,991 --> 00:35:38,461
Triput provjeri sve u ovom timu.

695
00:35:38,528 --> 00:35:40,764
Imamo još samo osam sati.

696
00:35:40,830 --> 00:35:42,666
Trebam odgovore o toj nuklearki.

697
00:35:42,732 --> 00:35:44,000
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

698
00:35:44,067 --> 00:35:45,835
Kako je Starlight, gospodine?

699
00:35:45,902 --> 00:35:48,271
Sada važu svoje mogućnosti.

700
00:35:48,338 --> 00:35:50,273
Mogu li predložiti preseljenje
u sobu za CT ili rentgen?

701
00:35:50,340 --> 00:35:53,209
To bi trebalo blokirati sve
vanjske elektroničke smetnje.

702
00:35:53,276 --> 00:35:54,811
Spomenut ću to.

703
00:35:54,878 --> 00:35:56,379
Kako si, čovječe?

704
00:35:56,446 --> 00:35:58,081
Još malo pa smo stigli.

705
00:36:00,216 --> 00:36:03,053
I bum, razbio server.

706
00:36:03,119 --> 00:36:04,788
Kaneko je ušao u poslužitelj.

707
00:36:04,854 --> 00:36:05,989
čekat ću.

708
00:36:07,924 --> 00:36:09,426
Na zvučniku ste. Samo naprijed.

709
00:36:09,492 --> 00:36:12,062
Osim nekoliko depozita
s offshore računa,

710
00:36:12,128 --> 00:36:14,330
Walsh je koristio Tor mrežu.

711
00:36:14,397 --> 00:36:18,501
Šifriranije je od a
VPN, ali meni nedovoljno.

712
00:36:18,568 --> 00:36:20,312
Walsh je mogao pingati
Starlightov pacemaker

713
00:36:20,336 --> 00:36:21,571
iz svog doma.

714
00:36:21,638 --> 00:36:22,848
Zato ju je mogao napasti,

715
00:36:22,872 --> 00:36:23,872
iako je mrtav.

716
00:36:23,907 --> 00:36:26,042
Ne, ne baš.

717
00:36:26,109 --> 00:36:28,978
Doktorov raspored ovdje je bio samo relej.

718
00:36:29,045 --> 00:36:33,016
Torov ISP je zapravo
nalazi se u Las Vegasu.

719
00:36:33,083 --> 00:36:35,485
Pa bismo otišli u Vegas,
prekinuli bismo vezu,

720
00:36:35,552 --> 00:36:37,353
i otkrit ćemo tko stoji iza ovoga.

721
00:36:37,420 --> 00:36:40,390
Poslat ću vam ciljane lokacije.

722
00:36:40,457 --> 00:36:42,192
Hajdemo Oscar Mike.

723
00:36:46,196 --> 00:36:48,036
Jeste li skoro gotovi? Mi smo
moram otići odavde.

724
00:36:48,064 --> 00:36:49,608
Odnesimo ovo u zgradu Hoover

725
00:36:49,632 --> 00:36:51,067
tako da mogu raditi na tome u laboratoriju.

726
00:36:51,134 --> 00:36:52,736
U redu, idem zvati forenzičare

727
00:36:52,802 --> 00:36:54,204
i vidjeti koliko im je ETA.

728
00:36:59,442 --> 00:37:01,411
Može li to biti nešto osim Wi-Fi-ja?

729
00:37:01,478 --> 00:37:03,747
Mogu li kontrolirati podatke
ide na pacemaker?

730
00:37:03,813 --> 00:37:06,750
Ne, ovi uređaji su izgrađeni
samo za Wi-Fi veze.

731
00:37:06,816 --> 00:37:10,587
Agentica Pike donijela je dobru odluku
premjestiti predsjednika u CT.

732
00:37:10,653 --> 00:37:12,055
Te su sobe obložene olovom,

733
00:37:12,122 --> 00:37:13,562
pa će vjerojatno blokirati signale.

734
00:37:13,590 --> 00:37:14,624
Tamo bismo trebali biti sigurni.

735
00:37:14,691 --> 00:37:16,092
Trebalo bi nije dovoljno dobro.

736
00:37:16,159 --> 00:37:17,636
Moja majka mora biti
što zaštićenije.

737
00:37:17,660 --> 00:37:19,996
Zato je premještamo, gospođice Collins.

738
00:38:21,224 --> 00:38:23,126
[šapuće] Na mene.

739
00:38:25,829 --> 00:38:27,463
Potez!

740
00:38:27,530 --> 00:38:28,531
[vikanje]

741
00:38:28,598 --> 00:38:30,166
[pucnjava]

742
00:38:30,233 --> 00:38:32,135
kreni! Potez! Na zemlju!

743
00:38:43,680 --> 00:38:46,216
Imam dva zečeva
stepenice, idem za njima!

744
00:38:47,183 --> 00:38:48,318
Idi, pokrivat ću te!

745
00:39:00,697 --> 00:39:02,265
[pucnjava]

746
00:39:03,800 --> 00:39:05,068
[gunđanje]

747
00:39:44,073 --> 00:39:45,575
[gunđanje]

748
00:39:56,619 --> 00:39:58,488
Uf!

749
00:40:07,330 --> 00:40:08,464
[pukotine]

750
00:40:11,768 --> 00:40:13,236
Stoj ovdje, stari.

751
00:40:15,571 --> 00:40:18,074
Hajdemo malo porazgovarati s
tvoji prijatelji dolje.

752
00:40:21,044 --> 00:40:22,912
Baci oružje!

753
00:40:22,979 --> 00:40:24,380
Baci to.

754
00:40:24,447 --> 00:40:26,516
Nisi u poziciji da pregovaraš.

755
00:40:26,582 --> 00:40:28,217
Baci oružje.

756
00:40:28,284 --> 00:40:31,587
Bacite oružje ili
Raznosim mu mozak.

757
00:40:36,793 --> 00:40:38,161
tako je.

758
00:40:46,869 --> 00:40:48,004
Dobar dečko.

759
00:40:49,205 --> 00:40:50,440
Sada idemo.

760
00:40:53,910 --> 00:40:55,445
Ah!

761
00:40:59,215 --> 00:41:01,117
Ne miči se.

762
00:41:06,889 --> 00:41:08,458
ustani.

763
00:41:10,226 --> 00:41:11,661
Idemo.

764
00:41:13,663 --> 00:41:15,798
Zašto je tajna služba uopće ovdje?

765
00:41:15,865 --> 00:41:17,266
Ne prodajemo krivotvorine.

766
00:41:17,333 --> 00:41:18,935
To je dolje?

767
00:41:19,002 --> 00:41:21,204
Svi znakovi upućuju na da.

768
00:41:21,270 --> 00:41:23,740
Što vas briga svinje
o našoj TOR mreži?

769
00:41:23,806 --> 00:41:26,109
Pokušao si ubiti federalne službenike.

770
00:41:26,175 --> 00:41:27,477
Što želimo s vašom mrežom

771
00:41:27,543 --> 00:41:29,278
sad stvarno nije bitno, zar ne?

772
00:41:29,345 --> 00:41:31,481
Nije kao da ste se identificirali.

773
00:41:31,547 --> 00:41:32,715
Samo šuti.

774
00:41:32,782 --> 00:41:35,785
-Tjednima.
- Hajde, čovječe.

775
00:41:35,852 --> 00:41:37,320
s kim radiš

776
00:41:37,387 --> 00:41:39,155
Ne znam o čemu pričaš.

777
00:41:39,222 --> 00:41:41,190
Vodimo internetsku stranicu za klađenje.

778
00:41:41,257 --> 00:41:42,658
Sve legalno.

779
00:41:42,725 --> 00:41:46,295
Vi ste Patriot Command.
U krevetu s Rusima.

780
00:41:46,362 --> 00:41:48,865
Zašto onda gubiš dah pitajući me?

781
00:41:48,931 --> 00:41:50,867
Da testiram vašu pouzdanost.

782
00:41:50,933 --> 00:41:52,568
Za sada se kladite na nulu.

783
00:41:53,803 --> 00:41:55,571
Tako sam sretan što sam te razočarao.

784
00:41:57,240 --> 00:41:58,841
Dat ću ti još jednu priliku.

785
00:41:58,908 --> 00:42:00,576
Što znaš o nuklearkama?

786
00:42:00,643 --> 00:42:03,312
[smijeh]

787
00:42:03,379 --> 00:42:05,048
Kao nuklearna bomba?

788
00:42:05,114 --> 00:42:08,051
Zašto nisi pitao? to je
odmah dolje u garaži.

789
00:42:08,117 --> 00:42:09,552
Mislim, kako ti je to promaklo?

790
00:42:11,154 --> 00:42:12,955
U redu.

791
00:42:13,022 --> 00:42:17,193
Gledajte, samo dobivamo novac
kako bi mreža radila.

792
00:42:17,260 --> 00:42:20,630
Držimo prijestupnike s posjeda.

793
00:42:20,696 --> 00:42:22,432
Ništa nam ne govore.

794
00:42:22,498 --> 00:42:25,535
Ne znam što su
radi na poslužitelju.

795
00:42:25,601 --> 00:42:29,272
I ne znam ništa ni o kakvoj nuklearki.

796
00:42:29,338 --> 00:42:31,174
Ovdje se događa nešto drugo.

797
00:42:31,240 --> 00:42:32,551
Moramo još jednom pogledati okolo.

798
00:42:32,575 --> 00:42:33,910
-Da.
- Zvuči dobro.

799
00:42:33,976 --> 00:42:35,445
Neće biti važno.

800
00:42:36,746 --> 00:42:38,014
[smijeh]

801
00:42:38,081 --> 00:42:39,715
[bip]

802
00:42:39,782 --> 00:42:40,850
Što si napravio?

803
00:42:40,917 --> 00:42:42,118
To je detonator.

804
00:42:42,185 --> 00:42:43,185
Uhvatite ga. Idemo. Potez!

805
00:42:43,219 --> 00:42:44,253
Gubi se odavde, hajde!

806
00:42:44,320 --> 00:42:45,922
Moramo se kretati. Idemo.

807
00:42:45,988 --> 00:42:47,256
hajde Potez!

808
00:42:58,501 --> 00:43:00,236
Prokletstvo.

809
00:43:05,041 --> 00:43:06,309
U redu.

810
00:43:06,375 --> 00:43:08,077
Jeste li spremni, gospođo predsjednice?

811
00:43:08,144 --> 00:43:09,378
Da.

812
00:43:09,445 --> 00:43:11,414
Molim te, završimo s ovim.

813
00:43:12,448 --> 00:43:14,250
Hajdemo je pripremiti.

814
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
Ona će biti dobro.

815
00:43:27,296 --> 00:43:28,865
[telefon vibrira]

816
00:43:36,405 --> 00:43:38,274
Što je?

817
00:43:44,113 --> 00:43:47,250
U redu, idemo
pokrenuti anesteziju,

818
00:43:47,316 --> 00:43:48,651
teče malo kisika.

819
00:43:48,718 --> 00:43:50,253
Bit ćeš sjajan.

820
00:43:50,319 --> 00:43:51,621
[pištanje]

821
00:43:51,687 --> 00:43:52,622
gospođo predsjednice?

822
00:43:52,688 --> 00:43:53,623
Oh!

823
00:43:53,689 --> 00:43:55,091
gospođo predsjednice?

824
00:43:55,158 --> 00:43:56,259
Ona defibrira.

825
00:43:56,325 --> 00:43:57,827
Stavite je sada u magnetni mod.

826
00:43:57,894 --> 00:44:00,129
STAT.

827
00:44:00,196 --> 00:44:01,330
izdrži.

828
00:44:05,568 --> 00:44:07,436
izdrži.

829
00:44:07,503 --> 00:44:08,671
Ona se stabilizira.

830
00:44:12,508 --> 00:44:14,343
Disati. Opustiti.

831
00:44:14,410 --> 00:44:16,345
Mama? Mama, jesi li dobro?

832
00:44:16,412 --> 00:44:17,747
Što? Ne možeš biti ovdje.

833
00:44:17,813 --> 00:44:19,982
Upravo ste rekli da je ovdje sigurna.

834
00:44:20,049 --> 00:44:21,617
gospodine.

835
00:44:21,684 --> 00:44:24,187
Ne bi trebali imati pristup
više na njezin pejsmejker.

836
00:44:24,253 --> 00:44:25,188
Moraš se smiriti.

837
00:44:25,254 --> 00:44:27,390
ja...

838
00:44:27,456 --> 00:44:31,027
Ja... ako ne uspijem...

839
00:44:31,093 --> 00:44:32,862
Ne, ne, ne, ne, ne.

840
00:44:32,929 --> 00:44:36,332
Mama, nemoj se ni usuditi
reci tako nešto, u redu?

841
00:44:36,399 --> 00:44:37,867
volim te

842
00:44:37,934 --> 00:44:41,571
hej Hej, ti ideš
izdržati, u redu?

843
00:44:41,637 --> 00:44:43,372
Dobio si ovo. Ti si jaka.

844
00:44:45,541 --> 00:44:47,677
Koliko još ovoga može podnijeti njezino srce?

845
00:44:47,743 --> 00:44:49,378
Ne puno više, bojim se.

846
00:44:49,445 --> 00:44:52,648
Zar nema nigdje
u cijeloj ovoj bolnici

847
00:44:52,715 --> 00:44:54,517
koji nema Wi-Fi?

848
00:44:56,385 --> 00:44:57,787
Mislim da nije Wi-Fi.

849
00:45:31,621 --> 00:45:33,489
[uzdah]

850
00:45:34,790 --> 00:45:35,958
[kašlje]

851
00:46:02,218 --> 00:46:03,653
[kašljanje]

852
00:46:14,730 --> 00:46:17,466
To je za dobro obavljen posao.

853
00:46:17,533 --> 00:46:19,502
Sve dok ponovno ne zatrebam tvoje usluge.

854
00:46:21,237 --> 00:46:23,706
[govori ruski]

855
00:46:23,773 --> 00:46:25,775
[govori ruski] prijatelju.

856
00:46:25,841 --> 00:46:26,842
I zbogom.

857
00:46:36,952 --> 00:46:38,688
Shvaćaš da je tvoj život

858
00:46:38,754 --> 00:46:40,699
znači ništa za
Rusi, a očito ne vi sami.

859
00:46:40,723 --> 00:46:43,125
Pa ako želite bilo koji
privid preostalog života,

860
00:46:43,192 --> 00:46:44,593
bolje ti je da surađuješ.

861
00:46:44,660 --> 00:46:46,140
Sada, što znaš o nuklearki?

862
00:46:47,496 --> 00:46:50,633
Vidi, već sam ti rekao.

863
00:46:50,700 --> 00:46:53,369
ništa ne znam
o bilo kojoj nuklearnoj bombi.

864
00:46:53,436 --> 00:46:55,304
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.

865
00:46:55,371 --> 00:46:56,872
Sada.

866
00:46:58,407 --> 00:47:00,443
Idemo. Van.

867
00:47:00,509 --> 00:47:03,245
Da, pazi.

868
00:47:03,312 --> 00:47:04,747
Idemo.

869
00:47:06,916 --> 00:47:08,851
Je li predsjednik Collins ponovno napadnut?

870
00:47:08,918 --> 00:47:10,786
Da. Nazovi Reyesa na telefon.

871
00:47:10,853 --> 00:47:14,924
[telefon zvoni]
-Sretan put.

872
00:47:14,990 --> 00:47:16,492
Reyes?

873
00:47:16,559 --> 00:47:18,694
Na zvučniku su Marcus i g. Goddard.

874
00:47:18,761 --> 00:47:20,162
Ići.

875
00:47:20,229 --> 00:47:23,499
Reyes.

876
00:47:23,566 --> 00:47:25,234
Mislio sam da ste se pobrinuli za to, agente.

877
00:47:25,301 --> 00:47:26,702
Ne baš, gospodine.

878
00:47:26,769 --> 00:47:29,305
Coleman je izbacio C-4
i sravnio kuću.

879
00:47:29,372 --> 00:47:31,307
Zašto?

880
00:47:31,374 --> 00:47:33,242
Pa, preselili smo Starlight u sobu za CT.

881
00:47:33,309 --> 00:47:34,910
I dalje je bila napadnuta.

882
00:47:34,977 --> 00:47:36,912
Agent.

883
00:47:36,979 --> 00:47:38,447
gospodine. Štuka.

884
00:47:38,514 --> 00:47:41,350
Ako se ti napadi nastave događati,
ne može biti omogućen Wi-Fi.

885
00:47:41,417 --> 00:47:43,586
Walsh mora imati unaprijed učitan
Starlightov pacemaker

886
00:47:43,652 --> 00:47:44,863
s nekim dodatnim pristupnim kodovima.

887
00:47:44,887 --> 00:47:46,856
Gdje nas to onda vodi, agente?

888
00:47:46,922 --> 00:47:48,300
Pa, jedino mjesto tamo
ne bi bila smetnja

889
00:47:48,324 --> 00:47:49,759
bio bi na brodu Angel.

890
00:47:49,825 --> 00:47:52,895
Želite da premjestimo
Predsjednik na Air Force One?

891
00:47:52,962 --> 00:47:54,397
Da gospodine.

892
00:47:54,463 --> 00:47:56,141
Zaštićen je za sve
vrste električnih signala

893
00:47:56,165 --> 00:47:57,767
jednom kad je u zraku.

894
00:47:57,833 --> 00:47:59,711
Svi znamo da je to to
najsigurniji avion na planeti.

895
00:47:59,735 --> 00:48:02,938
Onda ćemo to uzeti u obzir.

896
00:48:03,005 --> 00:48:05,174
Oklijevam čak i pitati o nuklearki.

897
00:48:09,145 --> 00:48:11,013
Nema šanse za to, gospodine.

898
00:48:11,080 --> 00:48:12,681
Vođa Patriot Command ovdje kaže

899
00:48:12,748 --> 00:48:14,459
da su samo plaćeni
za zaštitu poslužitelja.

900
00:48:14,483 --> 00:48:15,551
I ti mu vjeruješ?

901
00:48:15,618 --> 00:48:16,552
Da, gospodine, želim.

902
00:48:16,619 --> 00:48:18,053
U redu.

903
00:48:18,120 --> 00:48:20,356
Pričekajte dok ne čujete
natrag od mene, u redu, agente?

904
00:48:20,423 --> 00:48:21,557
Razumijem.

905
00:48:24,994 --> 00:48:27,430
Svaki put kad Pike da preporuku,

906
00:48:27,496 --> 00:48:29,532
Starlight je i dalje šokirana.

907
00:48:29,598 --> 00:48:31,300
Što hoćete reći, gospodine?

908
00:48:31,367 --> 00:48:32,768
Ne nalazite li to čudno?

909
00:48:32,835 --> 00:48:36,472
Gospodine, on je dobar agent.

910
00:48:36,539 --> 00:48:38,107
Da, znam.

911
00:48:41,343 --> 00:48:43,245
Pripremimo Air Force One.

912
00:48:43,312 --> 00:48:44,513
Primljeno, gospodine.

913
00:48:48,250 --> 00:48:49,185
Ovdje Marcus.

914
00:48:49,251 --> 00:48:50,719
Tekst od Kaneko.

915
00:48:50,786 --> 00:48:52,330
Kaže da je Walshova TOR mreža pingirana

916
00:48:52,354 --> 00:48:54,623
s mobitela
triangulirano do kasina Mint.

917
00:48:54,690 --> 00:48:56,091
Idemo dalje.

918
00:48:59,962 --> 00:49:01,530
Trebali bismo biti tamo za 10 minuta.

919
00:49:03,065 --> 00:49:05,668
Kad dobijemo taj mobitel,
možete ga zakrpati u Kaneko.

920
00:49:05,734 --> 00:49:06,878
Tu bi mogao biti odgovor na sve:

921
00:49:06,902 --> 00:49:09,205
Pejsmejker, nuklearka, sve to.

922
00:49:10,372 --> 00:49:12,141
[telefon zvoni]

923
00:49:12,208 --> 00:49:13,242
Da gospodine.

924
00:49:13,309 --> 00:49:14,777
Agent Reyes.

925
00:49:14,844 --> 00:49:16,221
Razumijem da si en
put do kasina Mint

926
00:49:16,245 --> 00:49:18,013
istražiti moguću
veza poslužitelja.

927
00:49:18,080 --> 00:49:20,316
Da, gospodine, Kaneko je poručila agentu Pikeu.

928
00:49:20,382 --> 00:49:22,685
Da, želim da se Pike vrati u avion za D.C.

929
00:49:22,751 --> 00:49:24,920
Ja... Žao mi je, gospodine, mogu
opet to kažeš?

930
00:49:24,987 --> 00:49:29,158
Rekao sam da želim agenta Pikea nazad u D.C.

931
00:49:29,225 --> 00:49:32,428
Ako se ne vrati u D.C. prema uputama,

932
00:49:32,495 --> 00:49:34,230
obje vaše karijere su tost.

933
00:49:34,296 --> 00:49:35,965
Razumijete li?

934
00:49:36,031 --> 00:49:39,134
Da, gospodine, pobrinut ću se da stigne tamo.

935
00:49:39,201 --> 00:49:41,637
Savjetuj me kad budeš u kasinu.

936
00:49:44,306 --> 00:49:45,908
Što nije u redu?

937
00:49:45,975 --> 00:49:48,511
Goddard te želi natrag
u D.C. ili smo oboje gotovi.

938
00:49:48,577 --> 00:49:50,079
Što?

939
00:49:50,145 --> 00:49:51,947
Što je rekao?

940
00:49:52,014 --> 00:49:53,282
Nije naveo razlog.

941
00:49:55,150 --> 00:49:56,785
Sranje, Jake, ovo nema smisla.

942
00:49:56,852 --> 00:49:59,321
Mislim, ti si IT guru, ne ja.

943
00:49:59,388 --> 00:50:01,490
Trebamo te.

944
00:50:01,557 --> 00:50:03,058
Pa što?

945
00:50:03,125 --> 00:50:05,203
Ti ćeš fizički
prisiliti me da uđem u taj avion?

946
00:50:05,227 --> 00:50:06,795
Hajde, čovječe.

947
00:50:06,862 --> 00:50:09,198
Ruke su mi vezane.

948
00:50:09,265 --> 00:50:12,635
U redu, gledaj, otići ćemo u kasino

949
00:50:12,701 --> 00:50:14,937
i vratit ću se u D.C.

950
00:50:15,004 --> 00:50:16,004
Da.

951
00:50:17,740 --> 00:50:19,708
Molim vas, držite pogled na cesti.

952
00:50:19,775 --> 00:50:21,043
Da gospodine.

953
00:50:36,125 --> 00:50:38,394
Pa kako ćemo ovo igrati?

954
00:50:38,460 --> 00:50:39,929
Pa, neće se igrati

955
00:50:39,995 --> 00:50:42,115
vrlo dobro s tri
komandosi koji utrčavaju u kasino.

956
00:50:42,164 --> 00:50:44,400
Letjet ću solo.

957
00:50:44,466 --> 00:50:46,035
Uvesti Kaneko u komunikaciju?

958
00:50:46,101 --> 00:50:47,403
Da, primio to.

959
00:50:47,469 --> 00:50:49,305
-Jakna?
- Izvoli, prijatelju.

960
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
Želiš ovo?

961
00:50:53,642 --> 00:50:55,077
U redu, Kaneko se uključio.

962
00:50:58,080 --> 00:51:01,050
Kaneko: Hej, Pike, hakirao sam
u hotelski sigurnosni sustav.

963
00:51:01,116 --> 00:51:02,327
Imam pristup svim njihovim kodovima,

964
00:51:02,351 --> 00:51:04,119
sobni ključevi i sobni sefovi.

965
00:51:04,186 --> 00:51:05,463
Poslat ću vam SMS kod zaobilaznice

966
00:51:05,487 --> 00:51:06,855
za teretni lift.

967
00:51:06,922 --> 00:51:08,442
Odvesti vas gore bez prekida.

968
00:51:09,959 --> 00:51:11,860
Mobitel je u sefu glavne spavaće sobe

969
00:51:11,927 --> 00:51:14,396
u predsjedničkom
stan na 11 katu.

970
00:51:20,769 --> 00:51:22,404
Kaneko, ulazim.

971
00:51:28,477 --> 00:51:29,778
Imamo društvo.

972
00:51:41,223 --> 00:51:42,691
[gunđanje]

973
00:51:59,108 --> 00:52:00,275
[dihtanje]

974
00:52:44,720 --> 00:52:46,155
[vrišti]

975
00:52:52,695 --> 00:52:54,830
[gunđanje]

976
00:53:09,611 --> 00:53:11,013
[pucanj]

977
00:53:22,224 --> 00:53:23,892
Kaneko, ulazi u sef.

978
00:53:23,959 --> 00:53:25,694
Lijeva strana kreveta.

979
00:53:25,761 --> 00:53:27,930
Sigurna šifra je 1970.

980
00:53:34,503 --> 00:53:36,038
shvatio sam.

981
00:53:51,587 --> 00:53:52,788
Hajde, momci.

982
00:54:24,319 --> 00:54:25,454
Je li to to?

983
00:54:25,521 --> 00:54:26,455
Kaneko?

984
00:54:26,522 --> 00:54:27,990
ovdje sam

985
00:54:28,056 --> 00:54:29,467
Povezujem ti pristup
na telefon Mint Casina

986
00:54:29,491 --> 00:54:30,659
preko IMSI-hvatača.

987
00:54:30,726 --> 00:54:31,794
Kopiraj to.

988
00:54:31,860 --> 00:54:33,395
Poslano.

989
00:54:33,462 --> 00:54:34,963
I primio.

990
00:54:35,030 --> 00:54:36,775
Trebat će mi nekoliko
minuta za sortiranje podataka.

991
00:54:36,799 --> 00:54:38,033
Kopiraj to.

992
00:54:38,100 --> 00:54:39,420
Čekat ćemo da nam se javite.

993
00:54:40,135 --> 00:54:42,271
Pretpostavljam da će me odvesti natrag do Nellis.

994
00:54:42,337 --> 00:54:43,872
Vrati se u D.C.

995
00:54:56,451 --> 00:54:58,320
Uskoro krećemo, gospođo.

996
00:54:58,387 --> 00:55:00,322
I čim smo u zraku,

997
00:55:00,389 --> 00:55:02,767
odmah ćemo početi
priprema za Vašu operaciju.

998
00:55:02,791 --> 00:55:05,394
Čim krenem
ispred dr. Nabulsija,

999
00:55:05,460 --> 00:55:07,462
Obavijestit ću ATC da će pasti mrak

1000
00:55:07,529 --> 00:55:09,598
za vrijeme trajanja postupka,

1001
00:55:09,665 --> 00:55:12,568
što mi je rečeno traje otprilike sat vremena.

1002
00:55:12,634 --> 00:55:15,704
Da, gospodine Goddard, osigurano
nema više iznenađenja.

1003
00:55:15,771 --> 00:55:17,105
Hvala vam, agente.

1004
00:55:17,172 --> 00:55:19,541
Želim ovaj avion gore
odmah u zraku.

1005
00:55:19,608 --> 00:55:20,608
Nema kašnjenja.

1006
00:55:32,187 --> 00:55:34,223
Kontrola zračnog prometa, ovdje Air Force One

1007
00:55:34,289 --> 00:55:35,524
pripremajući se za polijetanje.

1008
00:55:37,226 --> 00:55:39,862
Dame i gospodo, mi
dobili naše odobrenje.

1009
00:55:39,928 --> 00:55:43,131
Molimo zakopčajte svoje sjedalo
remen. Sjednite i opustite se.

1010
00:55:43,198 --> 00:55:46,168
Imat ćemo vas u zraku za trenutak.

1011
00:56:07,456 --> 00:56:11,159
Gospodine predsjedniče, svi na
odbor je tri puta provjeren, gospodine.

1012
00:56:11,226 --> 00:56:13,929
Hvala vam, agentice Goddard.

1013
00:56:13,996 --> 00:56:16,231
Hoćete li imati nešto protiv da govorim slobodno, gospodine?

1014
00:56:16,298 --> 00:56:17,633
Naravno.

1015
00:56:21,603 --> 00:56:25,140
Gospodine, stvarno osjećam da uzimamo
prilika s vama na brodu ovdje.

1016
00:56:26,975 --> 00:56:29,645
Imate obitelj, zar ne, agentice Goddard?

1017
00:56:29,711 --> 00:56:32,381
Da gospodine. Imam ženu i dvoje djece.

1018
00:56:33,548 --> 00:56:35,183
A ako netko od njih ide na operaciju,

1019
00:56:35,250 --> 00:56:38,053
želiš biti s njima, zar ne?

1020
00:56:38,120 --> 00:56:39,855
Da gospodine.

1021
00:56:39,922 --> 00:56:42,224
Pa, Catherine je moja obitelj.

1022
00:56:42,291 --> 00:56:44,359
Ona mi je kao sestra.

1023
00:56:44,426 --> 00:56:47,195
Pa ću biti ovdje da
podržati je do kraja.

1024
00:56:47,262 --> 00:56:50,565
Odavde mogu sasvim dobro obavljati svoj posao.

1025
00:56:50,632 --> 00:56:53,635
Osim toga, mi smo u jednom
najsigurniji avion na svijetu.

1026
00:56:53,702 --> 00:56:55,170
Bit ćemo dobro.

1027
00:56:57,572 --> 00:56:59,408
[telefon zvoni]

1028
00:57:02,945 --> 00:57:04,279
[telefon vibrira]

1029
00:57:06,481 --> 00:57:07,816
Amelia?

1030
00:57:07,883 --> 00:57:10,319
Jake, gdje si?

1031
00:57:10,385 --> 00:57:12,287
Spremam se za povratak u D.C.

1032
00:57:12,354 --> 00:57:13,922
Što se tamo događa? Kako ti je mama?

1033
00:57:13,989 --> 00:57:16,792
Upravo su je ukrcali na Air
Force One kao što ste predložili.

1034
00:57:16,858 --> 00:57:18,226
Dobro.

1035
00:57:18,293 --> 00:57:19,695
Sada će konačno biti sigurna.

1036
00:57:22,130 --> 00:57:23,332
htio sam...

1037
00:57:26,134 --> 00:57:28,103
U slučaju da se nešto dogodi, samo...

1038
00:57:28,170 --> 00:57:29,104
Htjela sam ti reći da...

1039
00:57:29,171 --> 00:57:30,472
[telefon vibrira]

1040
00:57:30,539 --> 00:57:32,574
Amelia, žao mi je. Moram uzeti ovo.

1041
00:57:32,641 --> 00:57:34,810
Nazovi me čim ona
izlazi iz operacije, u redu?

1042
00:57:34,876 --> 00:57:36,111
U redu, ali ja...

1043
00:57:39,614 --> 00:57:41,049
[uzdahne]

1044
00:57:49,391 --> 00:57:50,993
Pike, imam nešto.

1045
00:57:51,059 --> 00:57:52,127
Da čujemo.

1046
00:57:52,194 --> 00:57:53,795
Upravo sam se probio.

1047
00:57:53,862 --> 00:57:56,264
Podaci su samo šifrirani
brojevi iz dva broja ćelije.

1048
00:57:56,331 --> 00:57:59,267
Jedan dolazi od Alekseja Serova.

1049
00:57:59,334 --> 00:58:01,570
Dakle, nuklearna prijetnja je vjerodostojna?

1050
00:58:01,636 --> 00:58:03,338
Pa, ne bismo trebali zatvarati oči.

1051
00:58:03,405 --> 00:58:04,840
The SAC's already been notified,

1052
00:58:04,906 --> 00:58:07,109
i oni se koprcaju a
tim zajedno u regiji.

1053
00:58:07,175 --> 00:58:09,344
To je dobro čuti.

1054
00:58:09,411 --> 00:58:10,811
Rekli ste da postoji drugi broj.

1055
00:58:10,846 --> 00:58:13,081
Misliš da bi moglo biti
spojen na pejsmejker?

1056
00:58:13,148 --> 00:58:16,151
Vjerojatno da, ali to je jedno
Teško mi je.

1057
00:58:16,218 --> 00:58:17,619
A zbog vremenskog ograničenja,

1058
00:58:17,686 --> 00:58:19,855
Mislim da bismo ga samo trebali pokušati nazvati.

1059
00:58:19,921 --> 00:58:22,791
Čija god da je ćelija, to je
neće odgovoriti na slučajni poziv.

1060
00:58:22,858 --> 00:58:24,760
Možete li ga krivo usmjeriti,

1061
00:58:24,826 --> 00:58:26,862
neka se čini kao da je od
šifrirana mreža?

1062
00:58:26,928 --> 00:58:27,863
komad torte.

1063
00:58:27,929 --> 00:58:28,964
Zato su...

1064
00:58:29,031 --> 00:58:30,031
Plaćati vam usrane plaće.

1065
00:58:30,065 --> 00:58:31,433
Sazvat ću vas na konferenciju.

1066
00:58:31,500 --> 00:58:33,020
Ne znam što je na drugoj liniji,

1067
00:58:33,068 --> 00:58:34,545
pa ovo moramo zadržati
kratko da ga ne pingaju.

1068
00:58:34,569 --> 00:58:35,771
Kopiraj to.

1069
00:58:39,574 --> 00:58:40,675
Spreman?

1070
00:58:40,742 --> 00:58:41,743
Uključi to.

1071
00:58:42,811 --> 00:58:43,811
[telefon zvoni]

1072
00:58:49,584 --> 00:58:50,752
[telefon vibrira]

1073
00:58:54,923 --> 00:58:57,893
Moram upotrijebiti
toalet. Odmah se vraćam.

1074
00:58:57,959 --> 00:58:59,628
Uh, to je u redu.

1075
00:59:04,633 --> 00:59:06,168
Izgleda da se ne javljaju.

1076
00:59:06,234 --> 00:59:09,271
Čekaj, čekaj. Samo daj
još nekoliko sekundi.

1077
00:59:15,710 --> 00:59:17,145
tko je ovo

1078
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
[zvona telefona]

1079
00:59:31,560 --> 00:59:33,395
Postoji lažna uzbuna. Provjeravam.

1080
00:59:37,866 --> 00:59:39,234
Agente Cronin, provjerite kabinu A.

1081
00:59:43,305 --> 00:59:44,372
Tko je to bio?

1082
00:59:44,439 --> 00:59:45,540
ne znam

1083
00:59:45,607 --> 00:59:47,476
Taj je glas zvučao poznato.

1084
00:59:47,542 --> 00:59:49,821
U redu, gledaj, vrijeme je za
zaraditi velike novce.

1085
00:59:49,845 --> 00:59:51,246
Trebam ime.

1086
00:59:52,647 --> 00:59:54,182
Znam, vidio sam.

1087
00:59:54,249 --> 00:59:55,650
Ali tko?

1088
00:59:55,717 --> 00:59:58,220
To nije ono što je sada važno.

1089
00:59:58,286 --> 01:00:00,455
Uz ugroženi Vegas i vjerojatno Serov,

1090
01:00:00,522 --> 01:00:02,591
vrijeme je da prijeđemo na plan B.

1091
01:00:05,193 --> 01:00:07,596
Zadrži tu misao, daj mi sekundu.

1092
01:00:08,730 --> 01:00:09,965
jesi dobro

1093
01:00:10,031 --> 01:00:11,099
Da.

1094
01:00:11,166 --> 01:00:12,901
jesi li sa mnom

1095
01:00:12,968 --> 01:00:14,503
Dobro, to je moja cura.

1096
01:00:17,739 --> 01:00:22,677
Huh, poziv je preusmjeren
šifrirani telefon na Angelu,

1097
01:00:22,744 --> 01:00:24,246
a bio je to ženski glas.

1098
01:00:24,312 --> 01:00:26,481
U redu, koliko je žena na brodu?

1099
01:00:26,548 --> 01:00:27,649
izdrži.

1100
01:00:29,317 --> 01:00:33,421
U redu, dobio sam
popis putnika ovdje.

1101
01:00:33,488 --> 01:00:35,323
Njihova kodna imena, očito.

1102
01:00:35,390 --> 01:00:37,092
Svi na brodu moraju biti na tom popisu.

1103
01:00:37,159 --> 01:00:38,260
To je protokol.

1104
01:00:38,326 --> 01:00:40,829
Pročitajte imena žena.

1105
01:00:40,896 --> 01:00:45,000
U redu, imamo Starlight,
Amelia i kapetan,

1106
01:00:45,066 --> 01:00:46,134
ali ona je pilot.

1107
01:00:46,201 --> 01:00:48,336
Mislim da je možemo isključiti.

1108
01:00:48,403 --> 01:00:52,274
Dr. Nabulsi i medicinska sestra Bell.

1109
01:00:52,340 --> 01:00:53,375
Ali to je to, čovječe.

1110
01:00:53,441 --> 01:00:54,943
Jeste li sigurni?

1111
01:00:55,010 --> 01:00:56,511
100%.

1112
01:00:56,578 --> 01:00:59,781
Starlight je napadnut
kada je Nabulsi bio prisutan,

1113
01:00:59,848 --> 01:01:01,683
pa to mora biti ona medicinska sestra, Sophia.

1114
01:01:01,750 --> 01:01:03,127
Bila je u neposrednoj blizini Starlighta

1115
01:01:03,151 --> 01:01:04,452
od samog početka.

1116
01:01:04,519 --> 01:01:07,155
Moguće je da ima radio odašiljač

1117
01:01:07,222 --> 01:01:10,058
zaobilazeći našu sigurnost
mjeri cijelo ovo vrijeme.

1118
01:01:10,125 --> 01:01:11,726
Oh, čovječe.

1119
01:01:11,793 --> 01:01:13,328
Kaneko, nikome ne možemo vjerovati.

1120
01:01:13,395 --> 01:01:15,330
Moram ući u taj avion.

1121
01:01:15,397 --> 01:01:16,774
Pa, kako ćeš to učiniti?

1122
01:01:16,798 --> 01:01:19,167
ne znam Smislit ću to.

1123
01:01:19,234 --> 01:01:20,702
Nazvat ću te kasnije.

1124
01:01:24,206 --> 01:01:25,941
To je medicinska sestra?

1125
01:01:26,007 --> 01:01:27,175
Potvrdan.

1126
01:01:27,242 --> 01:01:29,911
Moram ući u taj avion.

1127
01:01:29,978 --> 01:01:31,746
Imate li plan?

1128
01:01:31,813 --> 01:01:33,348
Samo možda.

1129
01:01:42,390 --> 01:01:43,692
[telefon zvoni]

1130
01:01:45,860 --> 01:01:48,830
Kaneko. Da, što je
status udarne momčadi u Rusiji?

1131
01:01:48,897 --> 01:01:50,966
Uklonili su Serova dronom, gospodine.

1132
01:01:51,032 --> 01:01:52,968
Preliminarni podaci pokazuju
da su imali ranu

1133
01:01:53,034 --> 01:01:55,904
Rusko raketno vozilo SRF
s prevrtanjem niskog prinosa.

1134
01:01:55,971 --> 01:01:57,872
Moglo se lako pogoditi
Kremlj iz Sumija.

1135
01:01:57,939 --> 01:02:00,442
Udarna ekipa je en
put za osiguranje stranice.

1136
01:02:00,508 --> 01:02:03,044
Dobro da smo ga izvadili.

1137
01:02:03,111 --> 01:02:04,446
Još nešto?

1138
01:02:04,512 --> 01:02:07,716
Pa, ima agenta Pikea
nismo vas kontaktirali, gospodine?

1139
01:02:07,782 --> 01:02:09,918
Štuka? br.

1140
01:02:09,985 --> 01:02:11,586
Kada ste posljednji put razgovarali s njim?

1141
01:02:11,653 --> 01:02:13,688
Upravo sam razgovarao s njim, gospodine.

1142
01:02:13,755 --> 01:02:15,595
Ide k Nellisu
pokušati doći do Angela.

1143
01:02:15,657 --> 01:02:17,425
Upravo smo saznali da...

1144
01:02:20,996 --> 01:02:22,397
gospodine?

1145
01:02:31,373 --> 01:02:33,541
[telefon zvoni]

1146
01:02:33,608 --> 01:02:34,909
Goddard je.

1147
01:02:34,976 --> 01:02:36,044
Reyes?

1148
01:02:36,111 --> 01:02:38,146
Daj Pikea na telefon sada.

1149
01:02:38,213 --> 01:02:39,147
Vi ste na zvučniku, gospodine.

1150
01:02:39,214 --> 01:02:40,548
Goddard, gospodine.

1151
01:02:40,615 --> 01:02:42,717
Nećeš ući u ovaj avion.

1152
01:02:42,784 --> 01:02:44,452
Gospodine, Angel je kompromitiran.

1153
01:02:44,519 --> 01:02:46,221
Dolazim po pojačanje.

1154
01:02:46,288 --> 01:02:48,757
Dovraga jesi. Ti slušaj.

1155
01:02:48,823 --> 01:02:50,925
Napravit ćeš
prijenos u zraku s broda na brod

1156
01:02:50,992 --> 01:02:53,461
i reci svima dalje
odbora da smo na njima.

1157
01:02:53,528 --> 01:02:54,963
Ja ću rješavati stvari u zraku.

1158
01:02:55,030 --> 01:02:59,134
Odstupite, agente.

1159
01:02:59,200 --> 01:03:00,769
Zaustavi se.

1160
01:03:05,473 --> 01:03:08,910
Da, ovdje je specijalni agent
zadužen za zaštitne operacije

1161
01:03:08,977 --> 01:03:09,911
Jim Goddard.

1162
01:03:09,978 --> 01:03:14,449
Broj vjerodajnice Romeo-119027.

1163
01:03:14,516 --> 01:03:17,485
Imam lažnog agenta.
Njegovo ime je Jacob Pike.

1164
01:03:17,552 --> 01:03:18,820
Krenuo je prema vama.

1165
01:03:18,887 --> 01:03:21,589
Želim da prestane,
i želim da ga zadrže.

1166
01:03:21,656 --> 01:03:22,791
Je li to jasno?

1167
01:03:24,092 --> 01:03:25,460
To je sve.

1168
01:03:40,809 --> 01:03:42,277
-Dobar dan.
-Kako ide?

1169
01:03:42,344 --> 01:03:44,379
Iskaznice, molim.

1170
01:03:44,446 --> 01:03:45,380
Koliko vas je?

1171
01:03:45,447 --> 01:03:48,116
Samo nas dvoje.

1172
01:03:48,183 --> 01:03:49,451
Trebaš mi da otvoriš taj prtljažnik.

1173
01:03:49,517 --> 01:03:50,885
Samo napred.

1174
01:03:55,690 --> 01:03:56,858
[zvučni signal detektora]

1175
01:04:11,172 --> 01:04:12,173
Sve jasno.

1176
01:04:13,742 --> 01:04:15,310
-Hvala.
- Hvala vam, gospodo.

1177
01:04:15,377 --> 01:04:17,679
-Dobar dan.
-Ugodno se provedite.

1178
01:04:47,609 --> 01:04:49,043
Dva, tri.

1179
01:05:00,955 --> 01:05:01,956
shvaćam

1180
01:05:05,760 --> 01:05:07,162
koliko si težak

1181
01:05:07,228 --> 01:05:08,630
Sve je to mišićna masa.

1182
01:05:08,696 --> 01:05:10,098
Zamijenit ćemo se sljedeći put.

1183
01:05:10,165 --> 01:05:11,332
Bio je to dobar poziv,

1184
01:05:11,399 --> 01:05:12,943
očekujući Goddarda
bi vas upozorio.

1185
01:05:12,967 --> 01:05:14,602
Da.

1186
01:05:14,669 --> 01:05:15,937
Pustimo ovo u zrak.

1187
01:05:21,709 --> 01:05:23,778
Dečki, je li sve u redu?

1188
01:05:34,789 --> 01:05:36,391
Pažnja svima.

1189
01:05:36,458 --> 01:05:39,194
Sve ćemo zatvoriti
komunikacije u ovom trenutku.

1190
01:05:39,260 --> 01:05:41,029
Vratit ćemo ga u pogon

1191
01:05:41,095 --> 01:05:43,231
drugi predsjednikov
operacija je završena.

1192
01:05:43,298 --> 01:05:45,733
ETA, jedan sat.

1193
01:05:45,800 --> 01:05:47,235
Hvala vam na suradnji.

1194
01:05:49,404 --> 01:05:51,105
Marcuse, mi smo ugroženi.

1195
01:05:51,172 --> 01:05:52,707
ja znam

1196
01:05:58,313 --> 01:05:59,714
Oprosti zbog ovoga, Jim.

1197
01:06:03,818 --> 01:06:05,987
Nije ništa osobno.

1198
01:06:15,463 --> 01:06:18,500
U redu, spremni smo za početak.
Trebamo svi izaći.

1199
01:06:18,566 --> 01:06:20,602
Ili bismo to mogli završiti sada.

1200
01:06:20,668 --> 01:06:22,136
mačka...

1201
01:06:22,203 --> 01:06:25,073
Ako postoji još koji
štucanje, ne oživljavati.

1202
01:06:25,139 --> 01:06:28,009
Ne sjećam se da ste potpisali DNR.

1203
01:06:28,076 --> 01:06:29,277
mama...

1204
01:06:30,912 --> 01:06:32,814
Zar ne želiš upoznati svoju unuku?

1205
01:06:34,215 --> 01:06:36,317
Ili unuk?

1206
01:06:38,052 --> 01:06:39,153
Je li istina?

1207
01:06:41,689 --> 01:06:43,691
Moje slatko dijete.

1208
01:06:43,758 --> 01:06:45,960
Dakle, stvarno ćeš mi trebati.

1209
01:06:46,027 --> 01:06:49,497
Bit ću ovdje zbog svog unuka.

1210
01:06:49,564 --> 01:06:51,933
-Da, hoćeš.
-I za tebe.

1211
01:06:53,368 --> 01:06:55,169
Započnimo ovu operaciju.

1212
01:07:04,078 --> 01:07:05,680
Sad će biti dobro.

1213
01:07:08,316 --> 01:07:09,551
Da.

1214
01:07:09,617 --> 01:07:11,017
Samo ću otići na trenutak.

1215
01:07:20,662 --> 01:07:22,096
[kucanje]

1216
01:07:23,932 --> 01:07:25,199
uđi.

1217
01:07:29,370 --> 01:07:31,205
Agent Marcus.

1218
01:07:48,756 --> 01:07:50,391
Jesu li već počeli s operacijom?

1219
01:07:54,963 --> 01:07:56,564
Sve spremno, gospođo?

1220
01:07:56,631 --> 01:07:57,865
Spreman kao što ću ikada biti.

1221
01:07:57,932 --> 01:07:59,634
Počet ćemo s anestezijom.

1222
01:07:59,701 --> 01:08:01,069
Ah!

1223
01:08:01,936 --> 01:08:04,372
[prigušeno vikanje]

1224
01:08:05,773 --> 01:08:06,975
Hej, odjebi nazad.

1225
01:08:12,780 --> 01:08:13,881
[prigušeni uzvik]

1226
01:08:13,948 --> 01:08:15,583
Kakva je to galama?

1227
01:08:15,650 --> 01:08:17,719
Dr. Nabulsi je zbrinut.

1228
01:08:17,785 --> 01:08:19,921
to si bio ti? obojica.

1229
01:08:19,988 --> 01:08:22,023
Stišaj glas.

1230
01:08:24,993 --> 01:08:26,794
[uzdah] Samo mu pošalji poruku.

1231
01:08:28,162 --> 01:08:29,297
Samo mu pošalji poruku.

1232
01:08:49,350 --> 01:08:50,284
[uzdah]

1233
01:08:50,351 --> 01:08:51,986
odgovori mi!

1234
01:08:53,588 --> 01:08:55,757
Zapamtite...

1235
01:08:55,823 --> 01:08:57,358
Ivan Belski?

1236
01:08:58,760 --> 01:09:00,395
Bio je jedan od onih koje ste ciljali

1237
01:09:00,461 --> 01:09:01,929
od strane udarnog tima Ground Brancha?

1238
01:09:01,996 --> 01:09:04,098
On je bio moj otac.

1239
01:09:04,165 --> 01:09:07,101
Kad sam vidio
priliku pomoći dr. Walshu

1240
01:09:07,168 --> 01:09:10,805
da Amerika pati kao
zbog toga sam patio, uzeo sam ga.

1241
01:09:10,872 --> 01:09:14,075
Ne sankcioniramo ubojice.

1242
01:09:14,142 --> 01:09:15,243
Lažljivac!

1243
01:09:15,309 --> 01:09:17,145
Za to će biti dovoljno vremena kasnije.

1244
01:09:27,588 --> 01:09:28,723
shvaćam

1245
01:09:37,699 --> 01:09:40,001
U redu, ETA, dvije minute.

1246
01:09:53,414 --> 01:09:56,651
Aminoffa treba vratiti na vlast.

1247
01:09:56,718 --> 01:09:57,985
Tako je jednostavno.

1248
01:09:58,052 --> 01:09:59,754
Bez Rusije da drži Ameriku pod kontrolom,

1249
01:09:59,821 --> 01:10:03,691
nalazimo se na rubu trećeg svjetskog rata.

1250
01:10:03,758 --> 01:10:05,827
Mislili smo prekinuti vaš pacemaker

1251
01:10:05,893 --> 01:10:07,095
učinilo bi da vidite razlog,

1252
01:10:07,161 --> 01:10:08,696
ali očito se to ne događa.

1253
01:10:08,763 --> 01:10:13,601
Dobre vijesti, idemo
da te održim na životu za sada,

1254
01:10:13,668 --> 01:10:17,038
ali... loše vijesti.

1255
01:10:17,105 --> 01:10:20,007
Reći ću
piloti da prestanu kružiti oko DC-a

1256
01:10:20,074 --> 01:10:21,452
i otići ćemo negdje udaljeno

1257
01:10:21,476 --> 01:10:24,212
a onda ćemo lansirati nuklearku.

1258
01:10:25,780 --> 01:10:28,516
Osim ako ne osudite Kasparova.

1259
01:10:29,584 --> 01:10:30,584
čuješ li me

1260
01:10:30,618 --> 01:10:33,221
čujem te.

1261
01:10:33,287 --> 01:10:34,288
[kašlje]

1262
01:10:40,461 --> 01:10:42,230
Zadrži to na njoj.

1263
01:10:42,296 --> 01:10:43,297
Mm.

1264
01:10:47,769 --> 01:10:49,137
[uzdahne]

1265
01:10:58,279 --> 01:11:00,548
Oprostite, u vezi toga.
To je najbolje što možemo.

1266
01:11:00,615 --> 01:11:01,949
Upalit će.

1267
01:11:02,016 --> 01:11:03,584
Mora se.

1268
01:11:07,622 --> 01:11:10,792
U redu, dakle Zračne snage
Jedan je na 20 000 stopa.

1269
01:11:10,858 --> 01:11:12,326
Idem dati znak avionu

1270
01:11:12,393 --> 01:11:13,637
i pokušati je spustiti na 10.000 za vas.

1271
01:11:13,661 --> 01:11:14,996
Hvala.

1272
01:11:15,062 --> 01:11:16,798
Sada će vam ove magnetske kopče pomoći

1273
01:11:16,864 --> 01:11:17,904
držite se druge ravnine.

1274
01:11:17,965 --> 01:11:19,433
Još uvijek postoji mogućnost

1275
01:11:19,500 --> 01:11:21,836
da biste se mogli smrznuti
smrt ili ostati bez kisika.

1276
01:11:23,271 --> 01:11:26,007
Nemamo izbora.

1277
01:11:26,073 --> 01:11:27,842
U redu, zaustavit ću se do nje.

1278
01:11:27,909 --> 01:11:29,877
Nadamo se da ovi momci znaju Morseov kod.

1279
01:12:07,915 --> 01:12:09,083
Što se događa?

1280
01:12:09,951 --> 01:12:11,385
Što žele?

1281
01:12:19,861 --> 01:12:22,163
Donji. Donji.

1282
01:12:23,397 --> 01:12:24,899
Donji.

1283
01:12:37,078 --> 01:12:40,047
Jeste li se predomislili, gospođo predsjednice?

1284
01:12:40,114 --> 01:12:44,418
Nikada neću podržati ratnog zločinca.

1285
01:12:44,485 --> 01:12:46,687
Znate li uopće kako to koristiti?

1286
01:12:46,754 --> 01:12:47,922
Oh, imamo ideju.

1287
01:12:47,989 --> 01:12:49,690
Gdje je predsjednik Roberts?

1288
01:12:50,758 --> 01:12:51,926
Mrtav.

1289
01:12:54,528 --> 01:12:58,466
I zlatni kod za
dan je Tango Alpha.

1290
01:12:59,700 --> 01:13:01,469
A odredište?

1291
01:13:03,804 --> 01:13:05,406
Washington D.C.

1292
01:13:08,175 --> 01:13:11,412
Sve što nam treba je skeniranje mrežnice.

1293
01:13:11,479 --> 01:13:15,149
A mi to možemo,
jesi li živ ili mrtav.

1294
01:13:16,083 --> 01:13:18,419
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. Tamo.

1295
01:13:20,721 --> 01:13:22,723
Otvorite oči i pogledajte u monitor.

1296
01:13:23,824 --> 01:13:24,959
otvori oči!

1297
01:13:26,193 --> 01:13:29,330
Otvori joj oči za nju.

1298
01:13:33,401 --> 01:13:35,036
Hvatanje.

1299
01:13:35,102 --> 01:13:36,871
Kôd za pokretanje potvrđen.

1300
01:13:36,938 --> 01:13:38,940
Sekvenca za lansiranje aktivirana.

1301
01:13:39,006 --> 01:13:44,478
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

1302
01:13:44,545 --> 01:13:45,579
Pokreni.

1303
01:13:53,120 --> 01:13:55,856
Pike, moramo te odmah smjestiti na taj avion.

1304
01:13:55,923 --> 01:13:59,460
Mislim da Goddard nije čekao.
Uzvraćaju SOS signalom.

1305
01:13:59,527 --> 01:14:00,695
U redu.

1306
01:14:00,761 --> 01:14:02,763
Slušaj, oni će spustiti avion.

1307
01:14:02,830 --> 01:14:05,099
Rekao sam im da ga uzmu
do najmanje 10 000 stopa.

1308
01:14:05,166 --> 01:14:07,101
Sada imaju 15 godina.

1309
01:14:12,640 --> 01:14:13,941
U redu.

1310
01:14:14,008 --> 01:14:16,844
Ne zaboravite uzeti duboko
dah prije nego što skočiš.

1311
01:14:16,911 --> 01:14:18,546
Drži što duže možeš.

1312
01:14:18,612 --> 01:14:19,680
Imaš ovo, Pike.

1313
01:14:35,830 --> 01:14:37,298
[uzdah]

1314
01:14:41,602 --> 01:14:42,536
Jake?

1315
01:14:42,603 --> 01:14:43,537
[viče]

1316
01:14:43,604 --> 01:14:44,939
Što?

1317
01:14:45,006 --> 01:14:46,874
otvori vrata!

1318
01:14:46,941 --> 01:14:48,242
Očistite vrata!

1319
01:14:49,577 --> 01:14:50,811
Očistite vrata!

1320
01:15:07,094 --> 01:15:09,363
Otvori vrata, Amelia!

1321
01:15:10,664 --> 01:15:12,233
Otvor!

1322
01:15:18,205 --> 01:15:20,975
Što je to bilo?

1323
01:15:21,042 --> 01:15:22,877
Mislim da mijenjamo visinu.

1324
01:15:22,943 --> 01:15:24,812
[stenje]

1325
01:15:24,879 --> 01:15:25,879
[uzdah]

1326
01:15:27,415 --> 01:15:29,316
-Amelija!
-Jake!

1327
01:15:29,383 --> 01:15:30,818
-Amelija!
-Uhvati me za ruku!

1328
01:15:39,126 --> 01:15:40,461
Oh, kopile jedno.

1329
01:15:45,533 --> 01:15:49,537
Moja ruka!

1330
01:15:49,603 --> 01:15:50,603
Uvuci me!

1331
01:15:52,706 --> 01:15:54,742
hajde hajde

1332
01:15:57,445 --> 01:16:00,114
Što nije u redu s tobom? Ti si lud!

1333
01:16:00,181 --> 01:16:01,816
Otkači me! Otkači me!

1334
01:16:05,653 --> 01:16:06,887
Da!

1335
01:16:06,954 --> 01:16:08,122
Uspio je!

1336
01:16:14,095 --> 01:16:15,596
Natrag! Natrag!

1337
01:16:17,731 --> 01:16:18,833
[gunđanje]

1338
01:16:22,269 --> 01:16:23,871
Marcus, zašto?

1339
01:16:23,938 --> 01:16:25,272
Vi ste me regrutirali!

1340
01:16:25,339 --> 01:16:27,374
Zar nisi vidio znakove, Pike?

1341
01:16:27,441 --> 01:16:30,444
Amerika je gotova!

1342
01:16:31,312 --> 01:16:32,813
Gotovi ste!

1343
01:16:32,880 --> 01:16:34,281
[vrišti]

1344
01:16:38,352 --> 01:16:39,887
Dobar posao.

1345
01:16:39,954 --> 01:16:41,255
hajde

1346
01:16:43,023 --> 01:16:44,158
- Sophia je.
-Znam.

1347
01:16:44,225 --> 01:16:45,960
Ona je s mojom mamom.

1348
01:16:46,026 --> 01:16:47,528
Moram ovo skinuti.

1349
01:16:52,299 --> 01:16:54,168
Trebaš da ostaneš ovdje, u redu?

1350
01:17:07,982 --> 01:17:09,517
Budite mirni, gospođo predsjednice.

1351
01:17:09,583 --> 01:17:11,185
Znaš da sada nisi glavni.

1352
01:17:14,855 --> 01:17:16,390
[pucanj]

1353
01:17:18,359 --> 01:17:20,694
-Polako.
-Ne miči se!

1354
01:17:20,761 --> 01:17:21,595
Ostani tamo.

1355
01:17:21,662 --> 01:17:23,063
Gospođo predsjednice, jeste li dobro?

1356
01:17:23,130 --> 01:17:27,401
Lansirali su nuklearnu
projektil u D.C., udaljen 30 minuta.

1357
01:17:28,969 --> 01:17:30,337
Kako to zaustaviti?

1358
01:17:30,404 --> 01:17:31,839
Ne možete.

1359
01:17:31,906 --> 01:17:34,508
Mora postojati način.

1360
01:17:34,575 --> 01:17:37,611
Dobrodošli u Treći svjetski rat.

1361
01:17:37,678 --> 01:17:39,813
I zapamti, ti si ovo učinio.

1362
01:17:40,748 --> 01:17:42,183
Nema kodova za poništavanje?

1363
01:17:42,249 --> 01:17:43,484
Rekao sam ti, ti...

1364
01:17:43,551 --> 01:17:44,151
[stenje]

1365
01:17:44,218 --> 01:17:45,219
gospođo predsjednice!

1366
01:17:45,286 --> 01:17:47,321
Baci to! Baci to!

1367
01:17:49,857 --> 01:17:51,525
Spusti to dolje!

1368
01:17:53,761 --> 01:17:55,329
Dr. Walsh!

1369
01:18:02,836 --> 01:18:04,238
Radio odašiljač.

1370
01:18:05,039 --> 01:18:07,174
Jednostavno, zar ne?

1371
01:18:07,241 --> 01:18:08,776
Wi-Fi za prvi napad,

1372
01:18:08,842 --> 01:18:10,978
tako da ne bismo morali biti preblizu.

1373
01:18:11,045 --> 01:18:13,948
Ali znali smo da ćeš to shvatiti pa...

1374
01:18:14,014 --> 01:18:15,249
[pucanj]

1375
01:18:16,383 --> 01:18:17,785
Jake.

1376
01:18:20,054 --> 01:18:21,322
Hvala ti puno, Sophia.

1377
01:18:21,388 --> 01:18:23,724
To je sve što smo zapravo trebali od tebe.

1378
01:18:23,791 --> 01:18:26,760
Usput, izbjegavamo treći svjetski rat.

1379
01:18:26,827 --> 01:18:28,963
Izbjegavanje rata
lansiranje nuklearne bojeve glave?

1380
01:18:29,029 --> 01:18:32,833
Bit će malo krvi
prolio, da, ali ne svjetski rat.

1381
01:18:32,900 --> 01:18:36,170
Nitko nema koristi od rata
te veličine, agentice Pike.

1382
01:18:36,237 --> 01:18:38,272
Pomozi mi razumjeti ovo.

1383
01:18:39,607 --> 01:18:41,775
Poslušat ću, gospođo predsjednice.

1384
01:18:41,842 --> 01:18:46,981
Ovo će učiniti da se Kasparov čini
poput nesposobnog predsjednika.

1385
01:18:47,047 --> 01:18:50,551
Slučajni nuklearni
pokretanje zbog sistemske greške.

1386
01:18:50,618 --> 01:18:53,854
Kasparov će preuzeti krivnju.

1387
01:18:53,921 --> 01:18:57,358
I s uništenjem D.C.-a, puf,

1388
01:18:57,424 --> 01:18:59,960
Amerika će neko vrijeme biti osakaćena.

1389
01:19:00,027 --> 01:19:04,999
Aminoff će biti vraćen.

1390
01:19:05,065 --> 01:19:07,735
A ja, iskreno,

1391
01:19:07,801 --> 01:19:12,673
obećano je vrlo,
vrlo visok položaj za moj trud.

1392
01:19:12,740 --> 01:19:16,710
A do vremena Amerika
oporavi se, ako se oporavi,

1393
01:19:16,777 --> 01:19:22,583
Majka Rusija će još jednom
biti globalna dominantna sila.

1394
01:19:22,650 --> 01:19:24,418
sa mnom.

1395
01:19:27,821 --> 01:19:30,924
Amelia, zašto nam se ne pridružiš?

1396
01:19:30,991 --> 01:19:32,431
Amelia, lansirali su nuklearnu bombu u D.C.

1397
01:19:32,459 --> 01:19:35,195
Ne... Ššš...

1398
01:19:35,262 --> 01:19:38,465
Učini mi uslugu, samo ljubazno
pomakni se do zida, zar ne?

1399
01:19:38,532 --> 01:19:39,733
Nemoj, nemoj to raditi.

1400
01:19:39,800 --> 01:19:42,002
Ne pokušavaj ništa glupo, u redu?

1401
01:19:43,504 --> 01:19:47,641
Agente Pike, ako ste oboje ovdje,

1402
01:19:47,708 --> 01:19:51,412
znači li to da
Marcus više nije s nama?

1403
01:19:51,478 --> 01:19:53,814
Izbacili smo ga iz aviona.

1404
01:19:53,881 --> 01:19:56,016
[smijeh]

1405
01:19:56,083 --> 01:19:57,584
Jeste li?

1406
01:19:57,651 --> 01:20:00,788
Pa, to je zapravo donijelo
vratio si svoj život, agente.

1407
01:20:00,854 --> 01:20:03,424
Jer možda će mi trebati vaše IT iskustvo

1408
01:20:03,490 --> 01:20:05,192
ako nešto pođe po zlu.

1409
01:20:05,259 --> 01:20:06,694
Jake!

1410
01:20:06,760 --> 01:20:07,928
U redu je, u redu je.

1411
01:20:07,995 --> 01:20:09,630
Hej, nisam pogodio ništa bitno.

1412
01:20:09,697 --> 01:20:11,832
Samo ga trebam
neko vrijeme onesposobljen.

1413
01:20:11,899 --> 01:20:14,268
[stenje]

1414
01:20:14,335 --> 01:20:16,437
Pst, čuješ li to?

1415
01:20:16,503 --> 01:20:18,972
Ima li boraca u pratnji?

1416
01:20:19,039 --> 01:20:20,774
br.

1417
01:20:20,841 --> 01:20:23,077
A što je s avionom Sudnjeg dana

1418
01:20:23,143 --> 01:20:25,145
koji slijedi Air Force One?

1419
01:20:25,212 --> 01:20:27,114
Svi mislite da sam glup, zar ne?

1420
01:20:27,181 --> 01:20:28,782
Hvala Bogu, pobrinuo sam se za to.

1421
01:20:28,849 --> 01:20:31,719
Amelia, mislim da trebaš da pođeš sa mnom

1422
01:20:31,785 --> 01:20:34,421
kako bi bili sigurni da nitko drugi
radi bilo kakve smiješne poslove.

1423
01:20:34,488 --> 01:20:37,524
I zapravo mi možete pomoći
upravljaj avionom dok si već tu.

1424
01:20:37,591 --> 01:20:40,761
Ovo nikada nisam letio
model zrakoplova prije.

1425
01:20:40,828 --> 01:20:43,230
Kako bi bilo da stavim nekoliko
rupe u tvojoj majci?

1426
01:20:43,297 --> 01:20:44,998
Dobro, ići ću s tobom.

1427
01:20:45,065 --> 01:20:46,133
Dobra djevojka.

1428
01:20:48,702 --> 01:20:50,838
Zatvori taj nogomet.

1429
01:20:50,904 --> 01:20:52,539
Zatvori ga!

1430
01:20:52,606 --> 01:20:54,308
Hvala.

1431
01:20:54,375 --> 01:20:55,709
Podigni ga. Idemo.

1432
01:20:56,777 --> 01:20:58,078
Ići.

1433
01:21:09,390 --> 01:21:11,191
Potez. Potez!

1434
01:21:13,961 --> 01:21:15,429
Agent Pike.

1435
01:21:15,496 --> 01:21:16,697
čekaj.

1436
01:21:17,765 --> 01:21:19,500
[stenje]

1437
01:21:19,566 --> 01:21:22,336
Što ćeš učiniti?

1438
01:21:22,403 --> 01:21:23,604
[gunđa]

1439
01:21:26,673 --> 01:21:28,142
Nemam pristupnu karticu.

1440
01:21:41,054 --> 01:21:43,724
Gospođo predsjednice, hoću
trebam da siđeš s tog stola.

1441
01:21:46,927 --> 01:21:49,229
Dakle, ovdje se događa magija.

1442
01:21:53,534 --> 01:21:55,369
Stavite nogometnu loptu na stol.

1443
01:21:55,436 --> 01:21:56,737
Stavite to na stol!

1444
01:21:57,971 --> 01:21:59,139
Otvori ga.

1445
01:22:00,674 --> 01:22:03,143
Na koljena. Na koljena!

1446
01:22:03,210 --> 01:22:04,478
Ruke iza glave.

1447
01:22:12,786 --> 01:22:15,122
Gospođo predsjednice, pokrijte se ušima.

1448
01:22:21,361 --> 01:22:22,361
Što je to bilo?

1449
01:22:22,396 --> 01:22:23,931
Zvučalo je poput eksplozije.

1450
01:22:23,997 --> 01:22:25,599
Idi provjeri.

1451
01:22:29,636 --> 01:22:32,105
Što je to bilo? Što je to bilo?

1452
01:22:32,172 --> 01:22:34,274
Ne!

1453
01:22:34,341 --> 01:22:35,442
Stop! Stop!

1454
01:22:35,509 --> 01:22:37,277
šuti! Što sam ti rekao?

1455
01:22:40,214 --> 01:22:41,815
Kuja!

1456
01:22:43,417 --> 01:22:46,220
U redu, hajde.

1457
01:22:46,286 --> 01:22:48,355
Walsh je vjerojatno u kontrolnoj sobi.

1458
01:22:48,422 --> 01:22:50,123
Čekaj ovdje.

1459
01:22:50,190 --> 01:22:51,191
Idem za njim.

1460
01:22:53,193 --> 01:22:55,362
-Nemoj učiniti ništa glupo!
-Walsh!

1461
01:22:55,429 --> 01:22:57,831
Ah, ah, ah, ah, ah!

1462
01:22:57,898 --> 01:23:00,634
Prespori ste, agente Pike.

1463
01:23:03,136 --> 01:23:05,372
Nije li to majka od
Vaših budućih 100 beba,

1464
01:23:05,439 --> 01:23:07,608
ako ima budućnosti?

1465
01:23:07,674 --> 01:23:10,177
Spusti jebeni pištolj!

1466
01:23:10,244 --> 01:23:11,244
Spusti to dolje!

1467
01:23:11,278 --> 01:23:13,180
U redu. Spuštam ga.

1468
01:23:14,781 --> 01:23:17,351
Samo molim te, nemoj je povrijediti.

1469
01:23:17,417 --> 01:23:18,919
Tako sam želio ispaliti metak

1470
01:23:18,986 --> 01:23:21,555
upravo ovdje kroz njezinu prokletu lubanju.

1471
01:23:22,756 --> 01:23:24,858
Bilo je stvarno glupo što si upravo napravio.

1472
01:23:24,925 --> 01:23:26,269
A sada ću te samo dokrajčiti.

1473
01:23:26,293 --> 01:23:28,262
Za Majku Rusiju.

1474
01:23:35,202 --> 01:23:36,670
gospodine Goddard.

1475
01:23:39,606 --> 01:23:40,941
Prokletstvo.

1476
01:23:48,415 --> 01:23:51,084
O moj Bože.

1477
01:23:51,151 --> 01:23:55,322
Amelia, trebaš to učiniti
daj sve od sebe da upravljaš ovim avionom

1478
01:23:55,389 --> 01:23:57,658
dok predsjednik
i pokušavam zaustaviti nuklearku.

1479
01:23:57,724 --> 01:23:58,892
U redu?

1480
01:23:58,959 --> 01:24:00,136
Moramo ponovno otvoriti komunikaciju.

1481
01:24:00,160 --> 01:24:01,862
Morate stupiti u kontakt s Vandenbergom,

1482
01:24:01,929 --> 01:24:03,673
i to im trebate reći
pokrenuti protokole za hitne slučajeve

1483
01:24:03,697 --> 01:24:04,697
ako već nisu.

1484
01:24:04,731 --> 01:24:06,567
U redu? Možeš ti to.

1485
01:24:06,633 --> 01:24:07,768
Kopirati.

1486
01:24:10,804 --> 01:24:12,306
Ne možete to zaustaviti, agente.

1487
01:24:20,514 --> 01:24:21,915
U redu, Amelia.

1488
01:24:21,982 --> 01:24:23,684
Autopilot isključen.

1489
01:24:23,750 --> 01:24:25,319
Obučeni ste za ovo.

1490
01:24:25,385 --> 01:24:27,521
Mogao bih se pokušati povezati
putanju projektila

1491
01:24:27,588 --> 01:24:31,024
u MDA, vidjeti mogu li
srušiti ga preko oceana.

1492
01:24:31,091 --> 01:24:34,027
- Ne ovaj.
-Zašto ne?

1493
01:24:34,094 --> 01:24:37,030
Ovo je Perses Hypersonic MK-11.

1494
01:24:37,097 --> 01:24:39,566
Kreće se prebrzo i prenisko

1495
01:24:39,633 --> 01:24:41,868
za bilo što ili bilo koga da ga obori.

1496
01:24:41,935 --> 01:24:44,271
Muškarac: Anđele! Vandenberg, čujete li?

1497
01:24:44,338 --> 01:24:45,639
Samo naprijed, Vandenberg.

1498
01:24:45,706 --> 01:24:47,708
Pokušavali smo vas kontaktirati.

1499
01:24:47,774 --> 01:24:50,243
Komunikacije su bile u mraku više od sat vremena, Angel.

1500
01:24:50,310 --> 01:24:52,245
Znam, imamo nekih problema ovdje.

1501
01:24:52,312 --> 01:24:54,348
Agencija za raketnu obranu je otkrila

1502
01:24:54,414 --> 01:24:57,751
nuklearna prijetnja brzo
približavajući se istočnoj obali.

1503
01:24:57,818 --> 01:24:59,653
Potvrđujem ETA za pet minuta.

1504
01:24:59,720 --> 01:25:01,455
Primljeno, svjesni smo.

1505
01:25:01,521 --> 01:25:04,591
Radimo na tome od
naš kraj, obavještavat ću vas.

1506
01:25:04,658 --> 01:25:06,026
Anđeo van.

1507
01:25:06,093 --> 01:25:07,637
Moram nešto pokušati, gospođo predsjednice.

1508
01:25:07,661 --> 01:25:09,029
kamo ideš

1509
01:25:17,204 --> 01:25:19,573
gdje je Gdje je ta stvar?

1510
01:25:19,640 --> 01:25:20,574
hajde

1511
01:25:20,641 --> 01:25:22,109
Imao sam ga ovdje.

1512
01:25:27,481 --> 01:25:28,815
Da.

1513
01:25:36,289 --> 01:25:37,357
Agent Pike.

1514
01:25:37,424 --> 01:25:39,059
Meraglim.

1515
01:25:39,126 --> 01:25:41,428
Trebao sam se toga sjetiti prije.

1516
01:25:41,495 --> 01:25:42,763
Što će to učiniti?

1517
01:25:42,829 --> 01:25:44,073
Zamislite dvoje ljudi koji pokušavaju komunicirati

1518
01:25:44,097 --> 01:25:45,599
koji govore različitim jezicima.

1519
01:25:45,666 --> 01:25:48,135
Na kraju jednostavno odustanu.

1520
01:25:48,201 --> 01:25:50,437
Što točno radiš?

1521
01:25:50,504 --> 01:25:51,972
Pišem kod.

1522
01:25:52,039 --> 01:25:54,241
Šifra da neće
razumjeti u sustav.

1523
01:25:58,545 --> 01:26:00,414
Autopilot uključen.

1524
01:26:04,151 --> 01:26:05,495
Uključio sam autopilota daleko od D.C.-a,

1525
01:26:05,519 --> 01:26:07,120
ali ne znam dokle će nas to dovesti.

1526
01:26:07,187 --> 01:26:09,156
Što se događa? Koliko vremena imamo?

1527
01:26:15,529 --> 01:26:16,897
Ja to mogu.

1528
01:26:32,946 --> 01:26:34,848
[zvuči alarm]

1529
01:26:34,915 --> 01:26:37,417
Što je to? Što znači taj alarm?

1530
01:26:37,484 --> 01:26:39,453
Izgubili smo mrežni signal.

1531
01:26:41,421 --> 01:26:44,024
Pao je iznad Atlantskog oceana.

1532
01:26:44,091 --> 01:26:45,826
Znači li to da smo to zaustavili?

1533
01:26:45,892 --> 01:26:47,094
Uspio si.

1534
01:26:48,361 --> 01:26:50,464
[smijeh]

1535
01:26:50,530 --> 01:26:52,199
Uspjeli ste, agentice Pike.

1536
01:26:53,767 --> 01:26:55,235
[smijeh]

1537
01:27:09,583 --> 01:27:10,951
Kako joj je?

1538
01:27:13,687 --> 01:27:14,888
Ona se odmara.

1539
01:27:18,925 --> 01:27:22,896
Amelia, skoro sam te izgubio danas.

1540
01:27:22,963 --> 01:27:24,998
Neću te opet izgubiti.

1541
01:27:25,932 --> 01:27:27,434
Želim da budemo zajedno.

1542
01:27:27,501 --> 01:27:29,436
A ako to znači gubitak
moj posao, onda neka bude tako.

1543
01:27:29,503 --> 01:27:31,238
Jake... ššš.

1544
01:27:33,840 --> 01:27:35,575
oprosti

1545
01:27:35,642 --> 01:27:37,310
Ako želite, naravno.

1546
01:27:38,445 --> 01:27:40,046
Ali ne mogu poreći ono što smo imali

1547
01:27:40,113 --> 01:27:42,916
nije posebno ni sjajno, Amelia.

1548
01:27:42,983 --> 01:27:46,887
Kako vas dvoje mislite da sam glupa.

1549
01:27:46,953 --> 01:27:49,222
Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država.

1550
01:27:49,289 --> 01:27:51,758
Moj je posao znati stvari.

1551
01:27:51,825 --> 01:27:53,169
Zar stvarno misliš da bi se mogao sakriti

1552
01:27:53,193 --> 01:27:55,829
što vas dvoje osjećate jedno prema drugom od mene?

1553
01:27:58,198 --> 01:27:59,966
Slažeš li se s tim?

1554
01:28:00,033 --> 01:28:01,568
Ovisi.

1555
01:28:01,635 --> 01:28:03,603
zna li on

1556
01:28:03,670 --> 01:28:06,473
Znam li... Znam li o čemu?

1557
01:28:15,582 --> 01:28:16,582
Jake...

1558
01:28:19,753 --> 01:28:20,987
ja sam trudna

1559
01:28:22,823 --> 01:28:24,591
šališ se

1560
01:28:25,926 --> 01:28:29,162
To su sjajne vijesti.

1561
01:28:29,229 --> 01:28:30,330
Da?

1562
01:28:30,397 --> 01:28:31,998
Postat ćeš mama.

1563
01:28:32,065 --> 01:28:33,967
Postat ću tata.

1564
01:28:35,836 --> 01:28:38,405
U redu, nemam problema.

1565
01:28:39,272 --> 01:28:41,208
Ali imam molbu.

1566
01:28:41,274 --> 01:28:43,376
Ne, to je naredba.

1567
01:28:43,443 --> 01:28:46,980
Udaješ se što prije
tisak doznaje za to.

1568
01:28:48,849 --> 01:28:51,384
Tako romantična prosidba, mama.

1569
01:28:52,252 --> 01:28:55,355
Hej, što kažeš?

1570
01:28:57,490 --> 01:28:58,490
Da.

1571
01:28:59,860 --> 01:29:01,661
-U redu.
-U redu.

1572
01:29:06,166 --> 01:29:08,168
- Spustimo ovaj avion.
-Da.

1573
01:29:13,874 --> 01:29:15,108
Skoro gotovo.

1574
01:29:16,042 --> 01:29:17,310
Spusti brzinu.

1575
01:29:17,377 --> 01:29:19,512
Barem je vrijeme na našoj strani.

1576
01:29:19,579 --> 01:29:20,579
[zvuči alarm]

1577
01:29:23,450 --> 01:29:26,086
hajde

1578
01:29:26,152 --> 01:29:27,487
Stajni trap je pucan.

1579
01:29:27,554 --> 01:29:29,890
Toranj, Air Force One, imamo problem.

1580
01:29:29,956 --> 01:29:31,324
Stajni trap se ne spušta.

1581
01:29:31,391 --> 01:29:33,193
To je vjerojatno Marcusov posao.

1582
01:29:33,260 --> 01:29:35,262
Roger, Air Force One,
vozimo kamione.

1583
01:29:35,328 --> 01:29:38,331
Možete sletjeti, bilo koja pista.

1584
01:29:38,398 --> 01:29:40,076
Gospođo predsjednice, ja sam
trebat će tvoje mjesto.

1585
01:29:40,100 --> 01:29:41,534
Razumio, Tower, dolazimo vruće.

1586
01:29:41,601 --> 01:29:43,441
morat ću
throttle down povući se.

1587
01:29:45,906 --> 01:29:47,240
U redu.

1588
01:29:51,244 --> 01:29:54,180
Na moj znak, oboje
povucite jarmove zajedno.

1589
01:29:54,247 --> 01:29:56,216
Slijećemo ovo zajedno.

1590
01:29:56,283 --> 01:29:57,550
Ako se nešto dogodi...

1591
01:29:57,617 --> 01:29:58,551
Ne možemo to dopustiti.

1592
01:29:58,618 --> 01:29:59,419
Pravo.

1593
01:29:59,486 --> 01:30:02,222
-Volim te.
-Volim te.

1594
01:30:02,289 --> 01:30:03,623
Sada!

1595
01:30:03,690 --> 01:30:04,958
[gunđanje]

1596
01:30:10,997 --> 01:30:12,299
Ah!

1597
01:30:12,365 --> 01:30:14,501
Ne mogu, pretijesno je.

1598
01:30:15,835 --> 01:30:17,137
[zvuči alarm]

1599
01:30:28,415 --> 01:30:29,415
hajde

1600
01:30:34,554 --> 01:30:35,622
Dobili smo!

1601
01:30:38,158 --> 01:30:41,094
-Shvatili smo!
-Shvatili smo!

1602
01:30:42,429 --> 01:30:44,097
[vikanje]

1603
01:30:50,437 --> 01:30:51,538
[gunđa]

1604
01:30:52,739 --> 01:30:54,107
[dihtanje]

1605
01:30:55,542 --> 01:30:56,343
jesi dobro

1606
01:30:56,409 --> 01:30:58,445
Da. Jesi li dobro, mama?

1607
01:30:58,511 --> 01:31:00,647
ja sam dobro ja sam dobro

1608
01:31:00,714 --> 01:31:01,748
Uspjeli smo!

1609
01:31:01,815 --> 01:31:03,016
[sirena zavija]

1610
01:31:05,218 --> 01:31:06,553
Anđeo je sletio.

1611
01:31:08,788 --> 01:31:11,524
Dobili smo hitnu pomoć.
Trebali bi stići svaki čas.

1612
01:31:11,591 --> 01:31:12,591
hajde

1613
01:31:14,761 --> 01:31:18,999
Otac mog unuka
upravo nam je spasio guzice.

1614
01:31:19,065 --> 01:31:20,767
Bravo, Jake.

1615
01:31:20,834 --> 01:31:22,434
Ne bih mogao bez vas dvoje.

1616
01:31:25,238 --> 01:31:26,949
Jeste li sigurni da ne znate
želiš ići s nama?

1617
01:31:26,973 --> 01:31:28,141
Stići ću te uskoro.

1618
01:31:28,208 --> 01:31:29,476
Moram se pozabaviti neredom

1619
01:31:29,542 --> 01:31:31,678
s gubitkom gospodina Goddarda i Marcusa.

1620
01:31:31,745 --> 01:31:32,745
U redu.

1621
01:31:39,886 --> 01:31:41,254
Vidimo se uskoro.

1622
01:31:49,229 --> 01:31:50,764
[smijeh]

1623
01:31:58,038 --> 01:32:00,607
Da, ne, nije to. to je...

1624
01:32:00,673 --> 01:32:02,308
[smijeh]

1625
01:32:02,375 --> 01:32:04,644
Pozdrav, drage dame,
kako je prošla operacija?

1626
01:32:04,711 --> 01:32:07,514
Oh, već tako udobno, ha?

1627
01:32:07,580 --> 01:32:09,716
Žao mi je, gospođo predsjednice.

1628
01:32:09,783 --> 01:32:12,018
[smijeh]

1629
01:32:12,085 --> 01:32:13,453
Sad si među obitelji.

1630
01:32:15,588 --> 01:32:17,323
Ali tamo vani?

1631
01:32:17,390 --> 01:32:19,225
Razumijem, gospođo predsjednice.

1632
01:32:19,292 --> 01:32:21,795
Budući da ste pitali,
operacija je prošla vrlo dobro.

1633
01:32:21,861 --> 01:32:25,231
Liječnik mi kaže da moj
novi pacer ne može se hakirati.

1634
01:32:25,298 --> 01:32:29,636
Nema Wi-Fi, odašiljač,
Bluetooth, zračna vila,

1635
01:32:29,702 --> 01:32:32,172
stara škola, samo praktični pristup.

1636
01:32:32,238 --> 01:32:34,340
To su sjajne vijesti.

1637
01:32:34,407 --> 01:32:37,644
Jeste li saznali više
informacije o dr. Walshu?

1638
01:32:37,710 --> 01:32:39,379
jesam.

1639
01:32:39,446 --> 01:32:42,515
On je zapravo Sergej "Vanya" Lebedev,

1640
01:32:42,582 --> 01:32:45,618
bivši kirurg Spetsnaza GRU-a,

1641
01:32:45,685 --> 01:32:48,688
živi u SAD-u za
posljednjih 15 godina kao dr. Walsh.

1642
01:32:48,755 --> 01:32:50,433
Obećano mu je
premijer Rusije

1643
01:32:50,457 --> 01:32:52,759
ako Aminoff ponovno postane predsjednik.

1644
01:32:52,826 --> 01:32:53,927
Vau.

1645
01:32:53,993 --> 01:32:57,530
S teroristima i
Patriotska komanda nestala,

1646
01:32:57,597 --> 01:33:03,036
Amerika je mnogo sigurnija
mjesto nego što je bilo prije 24 sata,

1647
01:33:03,103 --> 01:33:04,237
zahvaljujući vama dvoma.

1648
01:33:09,375 --> 01:33:11,211
Pa, mislio sam pitati,

1649
01:33:11,277 --> 01:33:12,779
jesi li siguran da si spreman za ovo?

1650
01:33:12,846 --> 01:33:15,815
Mislim, imati djecu
je velika odgovornost.

1651
01:33:21,488 --> 01:33:26,459
Mislim da nakon jučerašnjeg dana,
spremni smo na sve.

1652
01:33:30,230 --> 01:33:31,764
To je istina.

1653
01:33:35,668 --> 01:33:36,803
slažem se